Legal Papers of John Adams, volume 1
1758
Nunquam prospere succedunt Res humanae, ubi negliguntur divinae.2
Sex horas somno, totidem des Legibus aequis;
Quatuor orabis, des Epulisque duas.
Quod superest ultro sacris largire Camenis. Co. Lit. sec. 85.3
The student must know how to work into, with Delight these rough Mines of hidden Treasure.4
En la Ley. There be diverse Laws within the Realm of England.5
31. Lex Coronae.
2. Lex et Consuetude Parliament!. Ista Lex est ab omnibus quaerenda, a multis ignorata, a paucis cognita.6
3. Lex Naturae.
4. Communis Lex Angliae, or Lex Terrae.
5. Statute Laws.
6. Consuetudines. Customs reasonable.
7. Jus Belli. The Law of Arms, War and Chivalry, in Republica Maximae Conferoanda, sunt Jura Belli.
8. Ecclesiastical or Canon Law, in Courts in certain Cases.
9. Law Civil, in certain Cases, not only in Courts Ecclesiastical, but in the Court of the Constable and Marshal, and of the Admiralty; in which Court of the Admiralty is observed, la ley Olyron. An. 5. R. 1, because it was published in the Isle of Oleron.7
10. Lex Forestae.
11. The law of Marque and Reprisal.
12 Lex Mercatoriae.
13. The Laws and Customs of the Isles of Jersey, Guernsey and Man.
14. The Law and Priviledge of the stannaries.8
15. The Laws of the East, West and Middle Marches, now abrogated.
Nullum simile quatuor Pedibus currit. Utile per Inutile non vitiatur. Qui ex damnato Coitu nascientur, inter Liberos non computentur.4 Cujus est Solum, ejus est usque ad Caelum. Nescit generosa Mens Ignoratiam pati. Certum est, quod certum reddi potest. Ex Diuturnitate Temporis, omnia presumuntur solemniter esse Actae.
Verba relata hac maxime operantur per Referantiam ut in esse videntur.
Ipsae Legis cupiunt ut jure regantur. Ubi eadem Ratio ibi idem jus.
In JA's early hand. Adams Papers, Microfilms, Reel No. 185. A single leaf, docketed by JA: “Ld Cokes Sayings.”
Coke, Littleton
64b. Part of a discussion of the feudal tenure called frankalmoign, “service due to Almighty God,” which was, according to Coke, the most important tenure, because the other tenures “must all become prosperous and useful, by reason of Gods true religion and service.” Then follows the line in the text, which in translation is “Human affairs never prosper where divine affairs are neglected.” See Black, Law Dictionary
.
Following the passage in note 2 above, Coke stated “Wherein I would have our Student follow the Advice given in these Ancient Verses, for the good spending of the day.” The lines in the text are then set out. Coke, Littleton
64b. Editors' translation: “Give six hours to sleep, as many to just laws. Pray for four and give two to feasting. What is left over at the end bestow on the sacred muses.”
Coke, Littleton
5b–6a: “Of all these [ancient terms for topographical features] you shall read in ancient books, charters, deeds, and records, and to the end that our student should not be discouraged for want of knowledge when he meeteth with them . . . we have armed him with the signification of them, to the end he may proceed in his reading with alacrity, and set upon and know how to work into with delight these rough mines of hidden treasure.” A line is drawn across the page in the MS at this point.
The fifteen “Laws” that follow are recited by Coke in substantially this form in Coke, Littleton
11b.
Editors' translation: “This law is inquired into by all, unknown to many, understood by few.”
JA had occasion to take note of this principle in several of his major cases. See Nos. 46, 56, 57. On 29 March 1778, after his hazardous crossing to France, JA lay “becalmed all day in Sight of Oleron,” and not unnaturally expressed “a Curiosity to visit this Island of Oleron so famous in Antiquity for her Sea Laws.” 2 JA, Diary and Autobiography
291. Oleron was the source of a code which became the basis of English maritime law. See 1 Holdsworth, History of English Law
526–527; 5 id. at 120–125.
That is, the customary local law and courts of English mining communities, privileged by the Crown. See 1 Holdsworth, History of English Law
151–165.
The “Sayings,” rendered more or less accurately by JA, are found scattered in Coke, Littleton
3a–10a. Translations from Black, Law Dictionary
(with one indicated exception), follow in the same order: “No simile runs upon all fours. The useful is not vitiated by the useless. Those who are born of an unlawful intercourse are not reckoned among the children. Whose is the soil, his it is up to the sky. A cultivated mind does not know how to endure ignorance [editors' translation]. That is certain which can be rendered certain. From length of time all things are presumed to have been done in due form.
“Related words [words connected with others by reference] have this particular operation by the reference, that they are considered as being inserted in those [clauses which refer to them].
“The laws themselves require that they should be governed by right. Where the same reason exists, there the same right prevails.”