Papers of John Adams, volume 19
Nous aurions desiré, Monsieur, lire dans votre langue l’exemplaire de votre ouvrage, nous avons prié un de nos amis qui sçait l’anglois de nous en faire l’extrait et de nous en dire son sentiment— nous avons vou avec satisfaction que vous prouvez jusqu’à l’evidence tout ce que vous y avancez et nous avons sçu par notre ami que cet ouvrage estimable étoit digne de vous et de votre philosophie. nous desirons qu’il soit traduit dans notre langue pour en connoitre tous les details qui ont echapé à l’ami qui nous en a fait l’extrait.
vous scavez, Monsieur, ce qui se passe chez nous depuis l’assemblée des notables. Le parlement de paris siege à Troye. ce Corps de Magistrats persiste à demander les états generaux et à avouer Son inconpetence pour l’enregistrement des impots. tous les tribunaux Superieurs de la Capitale et des provinces demandent la meme chose, toute la nation joint ses voeux à leurs demandes, dans cet état de choses nous esperons d’avoir bientot les états gèneraux. tout alors rentrera dans l’ordre, l’esprit national se formera et les Ministres seront contenus. jusqu’aujourdhui ils ont été les maitres absolus parce que personne ne les surveilloit ils étoient placés par lintrigue et deplacés par elle, leur bonne ou mauvaise 135 administration n’y influoit en rien; tout alloit au gré de leurs caprices; des pensions enormes étoient toujours la recompense des bons et des mauvais ministres.
L’heureux Constitution de votre pais vous met à l’abri de tout ce qui se passe chez nous. conservez precieusement votre liberté, le sang qu’elle vous a couté est inestimable, rien dans l’univers ne pourroit vous dedommager de sa perte. vous cesseriez d’etre heureux si vous cessiez d’etre libre. la mort est preferable à l’esclavage. ne nous enviez pas notre commerce, notre richesse et notre lune. le travail de la terre et l’heureuse pauvreté sont le soutien de la liberté; vous le Scavez mieux que nous, vous, Monsieur, qui avez medité les grandes verités et qui avez contribué par vos talents et votre courage à la revolution qui vous a rendu libres.
on nous a dit que votre retour dans votre patrie étoit fixé au milieu de l’année prochaine. nous esperons que d’ici à cette epoque vous ferez une voyage à Paris avec Mde. Adams Mde. votre fille et M. votre gendre. nous sommes trés empressés d’avoir l’honneur de vous revoir, de vous assurer de vive voix des sentiments d’estime et d’amitié que vous nous avez inspirés et avec lesquels nous ne cesserons d’etre Monsieur / vos très humbles / et très obeissants Serviteurs
nous prions Mde. Adams et Mde. votre fille de nous permettre de leur presenter nos hommages respectueux, et nous faisons nos sinceres compliments à M. votre gendre.
We would have liked, sir, to read a copy of your work in your language and have entreated one of our friends who knows English to make us a summary of it and to give us the general idea. We observed with satisfaction that you demonstrate very clearly everything you put forward and we understood through our friend that this commendable work is worthy of you and your philosophy. We want it to be translated into our language in order to know every detail that escaped the friend who extracted it for us.
You are aware, sir, of what is happening here since the Assembly of Notables. The Paris parlement is seated at Troyes. This body of magistrates continues to demand a meeting of the Estates General and to profess its incompetency to register taxes. Every superior tribunal of the capital and of the provinces demands the same thing. The entire nation joins her wishes to their demands. In this state of affairs we hope soon to have the Estates General. Everything will then fall into place, the national spirit will 136 materialize and the ministers will be contained. Up until now, they have been the absolute masters. Because no one was watching over them they were seated and unseated by intrigue, upon which their good or bad administration had no impact whatsoever. Everything followed the way of their whims. Enormous pensions were always the reward for good and bad ministers alike.
The felicitous Constitution of your country shelters you from everything that is happening here. Preserve your liberty as you would something precious. The blood it cost you is priceless, and nothing in the world could compensate you for its loss. You shall cease to be happy if you cease to be free. Death is preferable to slavery. Do not envy us our commerce, our riches and our vicissitudes. Laboring in the earth and joyful poverty are the backbone of freedom; you know it better than we, sir, you, who have pondered great truths and who have contributed by your talents and your courage to the revolution that has rendered you free.
We have been told that your return to your homeland was set to take place midway into next year. We hope that between now and then you will take a trip to Paris with Mrs. Adams and with your esteemed daughter and son-in-law. We are very eager to have the honor to see you again and to assure you in person of the feelings of respect and friendship which you have inspired in us and with which we shall not cease to be, sir, your most humble and most obedient servants
We pray Mrs. Adams and your esteemed daughter to allow us to present to them our humble respects, and we offer our sincere regards to your esteemed son-in-law.
RC (Adams Papers); endorsed: “Les Abbies Chalut et Arnoux”; and by AA2: “August 28th 1787—”
Since your favor of July 10. mine have been of July 17. 23. & 28.1 the last inclosed a bill of exchange from mr̃ Grand on Tessier for £46–17–10 sterl. to answer Genl. Sullivan’s bill for that sum. I hope it got safe to hand, tho’ I have been anxious about it as it went by post and my letters thro’ that channel sometimes miscarry.
From the separation of the Notables to the present moment has been perhaps the most interesting interval ever known in this country. the propositions of the Government, approved by the Notables, were precious to the nation and have been in an honest course of execution, some of them being carried into effect, & others preparing. above all the establishment of the Provincial assemblies, some
137
of which have begun their sessions, bid fair to be the instrument for circumscribing the power of the crown & raising the people into consideration the election given to them is what will do this. tho’ the minister who proposed these improvements seems to have meant them as the price of the new supplies, the game has been so played as to secure the improvements to the nation without securing the price. the Notables spoke softly on the subject of the additional supplies. but the parliament took them up roundly, refused to register the edicts for the new taxes, till compelled in a bed of justice and preffered themselves to be transferred to Troyes rather than withdraw their opposition. it is urged principally against the king, that his revenue is 130. millions more than that of his predecessor was, & yet he demands 120. millions further. you will see this well explained in the “Conference entre un ministre d’etat et un Conseiller au parlement[”] which I send you with some other small pamphlets.2 in the mean time all tongues in Paris (& in France as it is said) have been let loose, & never was a greater license of speaking against the government exercised in London more freely or more universally. caracatures, placards, bons mots, have been indulged in by all ranks of people, and I know of no well attested instance of a single punishment. for some time mobs of 10; 20; 30,000 people collected daily, surrounded the parliament house, huzzaed the members, even entered the doors & examined into their conduct, took the horses out of the carriages of those who did well, & drew them home. the government thought it prudent to prevent these, drew some regiments into the neighborhood, multiplied the guards, had the streets constantly patrolled by strong parties, suspended privileged places, forbad all clubs, &c. the mobs have ceased: perhaps this may be partly owing to the absence of parliament.3 the Count d’Artois, sent to hold a bed of justice in the Cour des Aides, was hissed & hooted without reserve by the populace; the carriage of Madame de (I forget the name) in the queen’s livery was stopped by the populace under a belief that it was Madame de Polignac’s whom they would have insulted, the queen going to the theaters at Versailles with Madame de Polignac was received with a general hiss.4 the king, long in the habit of drowning his cares in wines, plunges deeper & deeper: the queen cries but sins on. the Count d’Artois is detested, & Monsieur the general favored. the Archbishop of Thoulouse is made Ministre principale, a virtuous, & patriotic & able character. the Marechal de Castries retired yesterday notwithstanding strong sollicitations to remain in office. the Marechal de Segur
138
retired at the same time, prompted to it by the court. their successors are not yet known. M. de St. Prist goes Ambassador to Holland in the room of Verac transferred to Switzerland, & the Count de moustier goes to America in the room of the Chevalier de la Luzerne who has a promise of the first vacancy. these nominations are not yet made formally, but they are decided on, & the parties are ordered to prepare for their destination. as it has been long since I have had a confidential conveiance to you, I have brought together the principal facts from the adjournment of the Notables to the present moment which as you will perceive from their nature, required a confidential conveyance. I have done it the rather because, tho’ you will have heard many of them & seen them in the public papers, yet floating in the mass of lies which constitute the atmospheres of London & Paris, you may not have been sure of their truth: & I have mentioned every truth of any consequence to enable you to stamp as false the facts pretermitted. I think that in the course of three months the royal authority has lost, & the rights of the nation gained, as much ground, by a revolution of public opinion only, as England gained in all her civil wars under the Stuarts. I rather believe too they will retain the ground gained, because it is defended by the young & the middle aged, in opposition to the old only. the first party increases, & the latter diminishes daily from the course of nature. you may suppose that under this situation, war would be unwelcome to France. she will surely avoid it if not forced by the courts of London & Berlin. if forced, it is probable she will change the system of Europe totally by an alliance with the two empires, to whom nothing would be more desireable. in the event of such a coalition, not only Prussia but the whole European-world must receive from them their laws. but France will probably endeavor to preserve the present system if it can be done by sacrificing to a certain degree the pretensions of the patriotic party in Holland. but of all these matters you can judge, in your position, where less secrecy is observed, better than I can. I have news from America as late as July 19. nothing had then transpired from the Federal convention. I am sorry they began their deliberations by so abominable a precedent as that of tying up the tongues of their members. nothing can justify this example but the innocence of their intentions, & ignorance of the value of public discussions. I have no doubt that all their other measures will be good & wise. it is really an assembly of demigods. Genl. Washington was of opinion they should not
139
140
separate till October.5 I have the honour to be with every sentiment of friendship & respect Dear Sir your most obedient & most humble servant
FC (DLC:Jefferson Papers); internal address: “H.E. / Mr. Adams.”
Except for that of the 28th, all of these letters are above. On 28 July, Jefferson sent JA a brief note describing the Paris parlement as “obstinately decided against” the proposed stamp tax, and reporting that Joseph II of Austria had ordered 45,000 troops to quell “his resisting subjects” in Brabant (Jefferson, Papers
, 11:632, 636).
Jefferson also wrote to AA on 30 Aug., settling his accounts and commenting on the departure of Elénore François Elie, Comte de Moustier, France’s minister to the United States, who arrived in New York in Jan. 1788. Both of Jefferson’s letters to the Adamses were carried to London by the English radical Thomas Paine (
AFC
, 8:150–151; Jefferson, Papers
, 12:69).
Not found. Jefferson enclosed a copy of Conférence entre un ministre d’état et un conseiller au parlement, the first in a popular set of anonymous pamphlets printed in Paris between mid-1787 and early 1788. Later adapted as a set entitled Suite d’une conférence and then Nouvelle conférence, the series outlined France’s financial ruin and made the historical claim that national power was rooted in provincial assemblies, which the monarch must consult in order to enact law. The role of parlements, as the series argued, was to represent the people’s interest by defending the basic precepts of constitutional law (Dale Van Kley, “The Jansenist Constitutional Legacy in the French Prerevolution 1750–1789,” Historical Reflections, 13:429–432 [Summer–Fall 1986]).
Jefferson alluded here to a series of dramatic political events and the resulting public outcry that gripped France during the summer of 1787. On 2 July the Paris parlement rejected a new stamp tax as unconstitutional. In response, Louis XVI reconvened its session on 6 Aug., ostensibly to hear from his dissenters, but he fell asleep frequently during the debates. Several new taxes and royal edicts were overturned on 7 Aug.; a few days later, members of parlement pivoted to prosecute the embattled finance minister, Charles Alexandre de Calonne. Outside the Grand Chambre, where the parlement met, crowds cheered on reform-minded magistrates and jeered at Charles Philippe, Comte d’Artois, the king’s youngest brother and later Charles X of France. Throughout August, throngs of protesters published incendiary pamphlets, burned ministers in effigy, and ripped down royal edicts. Parlement fled to exile in Troyes on 15 Aug., and Swiss Guards sealed off the Palais de Justice. Royal forces raided and shut down printers and “subversive” chess clubs, marking a large-scale use of force to quash opposition to royal edicts (Schama, Citizens
, p. 263–265). For more on the Assembly of Notables’ far-reaching political consequences, see Descriptive List of Illustrations, No. 2, above.
Yolande Martine Gabrielle de Polastron, Duchesse de Polignac (1749–1793), served as governess to the queen’s children, but Marie Antoinette reportedly dismissed her following a family scandal that aligned her with the queen’s political adversary, the Comte d’Artois (
AFC
, 8:87).
Much of what Jefferson learned of the Constitutional Convention arrived much later, via the industrious pen of Virginia delegate James Madison. In a letter of 18 July, Madison pledged to observe the mandate of silence but mentioned that he had “taken lengthy notes of every thing that has yet passed, and mean to go on with the drudgery” for Jefferson’s review.
Jefferson’s most recent letter from George Washington, then presiding over the Constitutional Convention, widened the Paris-based statesman’s view on proceedings in Philadelphia. On 30 May, Washington reported that following a brief retirement from public life and duties, he had been “obliged to sacrifice my own Sentiments” and represent Virginia at the meeting. Writing at the convention’s onset, Washington told Jefferson that “the business of this Convention is as yet too much in embryo to form any opinion of the result.” Washington was, however, keen to bolster the convention’s efforts at crafting major structural reforms. Washington wrote, “The General Government (if it can be called a government) is shaken to its foundation and liable to be overset by every blast” (Jefferson, Papers
, 11:389–390, 600–601).