Papers of John Adams, volume 17
th.July 1785
The twenty second Article of the Preliminary Treaty of Peace between Great Britain and France, signed on the twentieth of January 1783—is in these words viz depuis la Manche et les mers du Nord, Jusqu’aux Isles Canaries inclusivement soit dans l’Ocean, Soit dans la Mediterranee; de deux mois depuis les dites Isles Canaries jusqu’a la Ligne equinoxiale ou l’Equateur, et enfin de cinque mois dans tous les Autres Endroits du monde, Sans aucune Exception ni autre distinction plus particuliere de tems et de lieux”—
In the Preliminary Articles of Peace between Great Britain an Spain a Cessation of Hostilities was Stipulated in the same manner—
On the same twentyeth of January 1783—it was agreed between the Minister Plenipotentiary of His Britannic Majesty on the one Part, and the Ministers Plenipotentiary of the United States of America on the other, that the Subjects, Citizens and Possessions of both Powers should be comprised in the suspension of arms abovementioned, and that they should consequently enjoy the Benefit of the Cessation of Hostilities at the same Periods and in the same manner as the three Crowns aforesaid and their Subjects and Possessions respectively—1
246It appears however that many Vessels, which were taken, after the Expiration of one Month from the third of February 1783—the Day of the Ratification of the said Preliminary Articles within that Part of the Ocean, which lies between the Channell and North seas and the Canary Islands, have not been restored, but on the contrary in some Instances such Vessells have been condemned as lawful Prizes, upon an opinion that the Words “as far as” said to be used in the Preliminary Articles, meant the distance from Paris to the southermost Part of the Canaries—
It must be obvious to your Lordship that this Construction is extreamly foreign from the Intention of the contracting Parties—who never had Paris in Contemplation as a boundary of the region of one Month, nor as any limit of a Measure of distance the Channell and North seas being expressly marked as the Northern Boundary, and the southermost Canary as the Southern, and every part of the ocean from the Channell and North Seas, up to the Canary Islands inclusively is comprehended—indeed the words “as far as,” are scarcely a proper translation of the words Jusqu’aux in the Article of the Treaty— The original Words are “Depuis la Manche et les Mers du Nord, jusqu’aux Isles Canaries” and not Depuis Paris jusqu’aux Isles &c &c—
The intention of the Contracting Parties is so clear and their Expressions so plain, that it is not easy to account for the misinterpretation of them, but as many Law-suits are depending upon the point and several Americans are now in London waiting their decision—I do myself the honour to propose to your Lordship a particular Convention to determine all these Controversies, on both sides by inserting the Words “Jusqu’a la latitude des Isles Canaries” insteed of [“]Jusqu’aux Isles Canaries” and also the words “Depuis la Latitude des dites Isles Canaries” insteed of “Depuis les dites Isles Canaries” it being apparent from the mention of the Mediterranean as in the same Stage of one Month between the Channell and North Seas, on the north, and the Canaries, on the south, and of the Equinoctial Line as the next Stage that the Line of Latitude of the southermost Canary was intended—2
I have the Honour to be my Lord / Your Lordships / Most Obedient & / most Humble serv.
RC (PRO:FO 4, State Papers, vol. 3, f. 415–419); internal address: “The Right Honble. / The Marquis of Carmarthen / &c &c &c.” LbC (Adams Papers); APM Reel 111.
The issue raised by JA in his representation to Carmarthen stemmed from the fact that because the 1778 Franco-American Treaty of Alliance prohibited the United States from signing a separate peace, the Anglo-American preliminary peace treaty became effective only upon the conclusion of an Anglo-French peace treaty and made no reference to the date on which hostilities would cease. The matter was left hanging until 20 Jan. 1783, when Britain signed preliminary peace treaties with France and Spain. On that date Britain and the United States issued Declarations of the Suspension of Arms and the Cessation of Hostilities and cited Art. 22 in the French and Spanish treaties (vol. 14:103, 200: Miller, Treaties
, 2:38–39). For English translations of Art. 22 that served to supply the omission in the Anglo-American treaty, see the British and American proclamations of 14 and 20 Feb. 1783 (vol. 14:264–266, 281, 284–285). For JA’s further comments on the issue and his proposed solution to the problem, see his 27 July 1785 letter to Carmarthen and its enclosed declaration, below.
For JA’s long-held view that 3 March 1783 was the universally applicable date of the cessation of Anglo-American hostilities in American waters and the American commissioners’ fruitless effort to take up the issue, with particular reference to the line running through the Canary Islands, with the Duke of Dorset in late 1784, see vol. 16:107, 355, 357–358, 435.