Papers of John Adams, volume 14

From C. W. F. Dumas, 27 December 1782 Dumas, C. W. F. Adams, John
From C. W. F. Dumas
Monsieur, Lahaie 27e. Dec. 1782

Je n’ai que quelques minutes pour vous accuser l’honorée votre du 19e. reçue il y a deux heures seulement. Je n’ai fait usage de la confidence qu’avec les amis, qui m’ont promis le secret. Je verrai ce soir Mr. D’Asp. Ces Messieurs avec mes femelles vous prient d’agréer leurs respects. They will neither go too far nor stop for peace & all that. La semaine prochaine je vous marquerai, Monsieur, la besogne d’aujourd’hui & de demain, qui est bonne.

Dans ma Lettre d’hier, qui est en chemin, je crois avoir oublié la note ci-jointe, que Vous voudrez avoir la bonté de mettre dans ma Lettre à Mr. Livingston.1

Je suis avec la plus respectueuse sincerité / Monsieur / Votre trèshumble & très / obeissant servit

Dumas
Translation
sir The Hague, 27 December 1782

I have only a few moments to thank you for your honored letter of 19 December, which I received just two hours ago. I have only confided in our friends, who promised the utmost discretion. This evening I shall see Mr. Asp. These gentlemen and my ladies send you their best regards. They will neither go too far nor stop for peace and all that. Next week I will tell you about the business of today and tomorrow, which is satisfactory.

In yesterday's letter, now on its way, I think I forgot to add the enclosed note, which I wonder if you would kindly include with my letter to Mr. Livingston.1

With sincerest respect I remain, sir, your very humble and very obedient servant

Dumas

RC (Adams Papers); internal address: “Paris à Son Excellence Mr. Adams M. P. d. E. U.”

153 1.

This is likely the 26 Dec. “Note” concerning the capture of the English vessel Amitié by the American privateer Fortune, Capt. Bellings, that was enclosed with Dumas’ letter to Livingston of 17–26 December. Writing as the U.S. chargé d’affaires at The Hague, Dumas authorized the freeing of three English sailors in recognition of the assistance they had provided in bringing the prize into port (PCC, No. 93, II, f. 161–173).

To Philip Mazzei, 28 December 1782 Adams, John Mazzei, Philip
To Philip Mazzei
Sir Paris 28 Decr 1782

I have this moment received your Letter of the 23 of December. I have recd but one Letter for you, Since my Arrival in Paris, and that was inclosed with mine to you of the 26. Ult.1

I am not able to Say why the Letters were delivered to you at the Hague unsealed. I never unsealed any of your Letters, most certainly, and if you have recd any in that State, which had passed through my hands, they came to them in the Same State.

Mr Dumas will be So good as to deliver to you or your order, the Dictionary of Crusca as well as that of Baretti.2

I have the honour to be, Sir, your most obedient and most / humble servant

J. Adams.

LbC (Adams Papers); internal address: “Mr Mazzei”; APM Reel 108.

1.

For JA's 26 Nov. letter, see Mazzei's letter of 2 Nov., note 3, above.

2.

JA wrote Dumas on 28 Dec. and directed him to give Mazzei the books (DLC:Dumas Papers), but see also Mazzei's reply of 2 Feb. 1783, below. Although JA does not mention it, he also wrote a letter to the loan consortium on this date, introducing Mazzei and thanking the firms “for any Civilities you may shew him” (LbC, APM Reel 108).

From Wilhem & Jan Willink, Nicolaas & Jacob van Staphorst, and De la Lande & Fynje, 30 December 1782 Staphorst, Nicolaas & Jacob van (business) Willink, Wilhem & Jan (business) La Lande & Fynje, de (business) Adams, John
From Wilhem & Jan Willink, Nicolaas & Jacob van Staphorst, and De la Lande & Fynje
Sir, Amstm. 30 Dec: 1782

We refer to what we had the honour to write you the Inst.1 Since we received your much esteem'd favour of 19th. of this month, by which you are pleased to advise us to remit again to Mr. Grand, for account of the United states, 400,000 french Livs. In consequence of this advise, we remit this very day part of that Sum, and we'll continue to do so, till the whole sum will be compleated.

We will also pay the Bill, which Mr. Morris has drawn, for account of said States, on Mr. fizeaux Grand & Co. and put it to their account.

154

Last week we've paid a bill of ƒ 1100—Bco. drawn on Mr. Laurens, and which was accepted by your Excellency the 24th. Juny at Six month sight, and likewise charged it to the account of the United States.2 We hope Sir, that you'll have taken notice of the bills of the same nature, which you accepted, and beg the favour to send us a note there about, in order that we may pay them in due time.

We observe that your Excellency makes difficulty to communicate to us any intelligence about politicks, because this communication might have serious consequences. We thank your Exce. for the Inclination, which you give us to understand, to do it in case this did not retain you. We take the liberty to assure you that whatever you'll trust us, in recommanding the secret, you may depend that it will not go farther. However we Intend not to blame your delicacy, and only recommand our selves for that purpose as far as your Excellency will think convenient.

We further take the Liberty to make your Excellency our compliments to the beginning of a new year. May your Excellencies Person, and dear relations enjoy in the Course of it every blessing and prosperity, which can be wished, May the great work of peace be brought to a happy conclusion, and the new Republick ever more flourish. We beg to continue us your most esteemd friend ship and favour and have the honour to be most respectfully / Sir / Your Excellencies Most humble & Obedt. Servts

Willhem & Jan Willink Nics. & Jacob van Staphorst. de la Lande & fynje

RC (Adams Papers); internal address: “To his Excellency John Adams Esqr. / Paris.”

1.

Probably the consortium's letter of [ca. 23 Dec.], above.

2.

For this bill, presented by “Mr. Moliere at the Hague,” see “An Account of Negotiations of Bills of Exchange in Holland in Behalf of the United States by John Adams,” M/JA/18, APM Reel 192, p. 72.