Papers of John Adams, volume 13

200 From M. Du Cange, 23 July 1782 Cange, M. Du JA

1782-07-23

From M. Du Cange, 23 July 1782 Cange, M. Du Adams, John
From M. Du Cange
La haye 23 juillet 1782 Monsieur

Permettez moi de vous remercier d'une maniere plus particuliere de la façon obligeante avec laquelle vous m'avez reçu ce matin, quoique je n'eusse pas l'honneur de vous être connu. Comme Ecrivain d'une feuille Publique, j'entre dans une Carriere où il m'importe extrêmement de me concilier l'estime des Personnes en place, et Celle de Votre Excellence est du nombre de celles dont je suis le plus jaloux. Combien de fois, Monsieur, Votre Estimable ami Mr. Jennings, m'a fait l'Eloge de votre Caractere avec ce ton de vérité qui est l'apanage de votre nation! J'ose donc prier Votre Excellence, tant en mon nom qu'en celui de Mr. Gosse le Pere,1 qui aura l'honneur lui même de vous présenter ses respects, de vouloir bien nous gratifier lorsque l'occasion s'en presentera des nouvelles dont vous pourez etre instruit d'une maniere plus particuliere, en vous promettant de n'en faire que l'usage que vous nous dicterez. Je vous fais mes remercimens pour les Papiers que vous m'avez confiés ce matin, et dont nous tirerons tout le parti qui nous Sera possible.2 Excusez, Monsieur, la liberte que je prends de vous adresser la présente, et ne l'attribuez qu'au desir de gagner votre faveur et votre protection.

J'ai l'honneur d'etre avec Respect De Votre Excellence Le trés humble et très obeissant Serviteur Du Cange
Du Cange to John Adams: A Translation, 23 July 1782 Cange, M. Du JA

1782-07-23

Du Cange to John Adams: A Translation, 23 July 1782 Cange, M. Du Adams, John
Du Cange to John Adams: A Translation
The Hague, 23 July 1782 Sir

Allow me to thank you for receiving me this morning even though I was a stranger to you. As a writer for a public journal, it is very important for my career to gain the esteem of prominent people, and your excellency's esteem is something that I would like to have. How many times, sir, has your estimable friend Mr. Jenings praised you with the honesty that is characteristic of your nation! I therefore dare to ask your excellency, as much for me as for Mr. Gosse Sr.,1 who will have the honor of paying his respects to you himself, to send us any information that you wish us to use and explicit instructions as to how we should use it. Thank you for the papers you gave me this morning from which we will utilize whatever is possible.2 Please, sir, excuse the liberty that I am taking in writing this letter to you, and view it only as a desire to gain your favor and your patronage.

I have the honor to be with respect, your excellency's most humble and very obedient servant Du Cange
201

RC (Adams Papers).

1.

Pierre Gosse, with his son, published the Gravenhaagse Na-Courant and its French version, the Gazette de la Haye, and presumably employed Du Cange as a writer (PCC, No. 145, f. 57).

2.

The papers supplied by JA have not been identified.