Je Súis Tres mortifie de ne pouvoir pas avoir L'honneúr de voús voir ici par mi noús; comme voús m'avez Ecrit par votre tres gracieúse Lettre dú 16 dú mois de mai, il n'importe je fairai place a la Raison vú qúe votre presence Sera plús requise et Edificate ailleúrs, Cependant Je croirai manqúer a mon devoir, si je ne voús marquoit qúe le feú d'artifice en question aúra lieú, le 13. dú Courant, et en meme tems je n'epargnerai rien poúr convaincre nos bien intentionés frisons, des bons resentiments qúe voús cultivez pour notre Province de frise.

Quelqúe grand dégât qu'une Guerre Pernicieúse occasionne dans une partie dú monde, noús le Suportons cependant Tranquillement dans l'espoir qúe quand noús aurons ún Joúr une paix universelle, avec nos voisins et poúr noús toujoúrs nuisibles Englois, notre commerce et navigation Se relevera, comme ún aútre Phoenex hors des Cendres; et qúe la Perte qúe notre Republiqúe aúra Essuje Se Reparera bien tot par Le Commerce Sur L'Ameriqúe.

Je Croi voús avoir de ja marqúé, qúe je Súis marchand et tiens Comptoir, avec mon beaú frere Soús La Firme de Roorda & Smit, Si voús voulez bien noús honorer de quelqúe commissions voús pouvez etre assuré qúe rien ne noús Sera plús agreable, et qúe noús les Effectuerons avec toute L'exactitude Possible.

La natúre dú Commerce exige de L'étendre toujoúrs. Je Souhaite de Tout mon Coeúr, que Vos Sages efforts púissent etre Couronner des meilleurs Succes Poúr Votre et notre Republiqúe.

Veuille le Ciel Voús accorder tout ce qúi Vous est necessaire poúr maintenir le veritable interet de votre Republiqúe naissante; et Le droit incontestable, propre a tout h'omme né dans un paÿs de Liberté. Veuille le tout Púissant rependre Ses plus precieúses benedictions Súr L'amerique independante, et La faire Croitre et Fleurir.

Et qúe Si a caúse des diversitez notre rúine en Seroit La Suite, et qúe noús noús trouvions contrains deplier le coú Soús L'esclavage dúne monarchie; Veulle Le ciel faire trouver refuge dans L'ameriqúe independante, poúr toús ceúx qúe ne Sont accoutúmez qu'a ce Soumettre, a des commandements qui Sont Fondez, Sur le Vraye Raison, en Equité, Dieú Soit Loue de ce que par Sa providence il y a eú toujoúrs meme depúis la Creation dú monde quelqúe contree ou Lon púisse joúir de Liberte.

Je me recommende dans vos bonnes Graces et Suis avec ún Profond Respect, Monsieúr, Votre tres humble & Obeissant Serviteur,

I am very disappointed that we will not be able to have the honor of seeing you here with us, as stated in your very gracious letter of 16 May. And even though it stands to reason that your edifying presence will be required elsewhere, I would be remiss, however, if I did not fulfill my duty to tell you that the fireworks will take place on the 13th of the month, and at that same time, I will spare nothing to convince our well-intentioned Frieslanders of the good feeling that you have cultivated for our province.

Whatever great damage a pernicious war causes in part of the world, we take comfort in the hope that one day there will be a universal peace with our neighbors and, for us, with the ever injurious English, and that our trade and navigation will rise up like another phoenix from the ashes, and that the loss suffered by our republic will soon be recovered through trade with America.

I believe that I have already told you I am a merchant and banker with my brother-in-law at the firm of Roorda and Smit. If you would like to honor us with any commissions, you can be assured that nothing would be more agreeable to us, and we would execute them with all possible accuracy.

The nature of trade demands that it always expands. I hope with all my heart that your wise efforts will bring great successes to our republic and yours.

May heaven grant you all that is necessary to maintain true interest in your young republic and the incontestable right owed to each man born into a free country. May the all powerful spread his most precious blessings over the independent America and make it grow and flourish.

And if differences result in our ruination, and we find ourselves forced to bend under the tyranny of a monarchy, may heaven grant refuge in an independent America for all those who are accustomed to submit only to those commandments that are founded on true reason, in equity. Thank God through his providence that there has been, since the beginning of the world, someplace where freedom can be enjoyed.

I ask to be in your good graces and am with a deep respect, sir, your very humble and obedient servant,