Papers of John Adams, volume 7

C. W. F. Dumas to the Commissioners, 4 November 1778 Dumas, Charles William Frederic Franklin, Benjamin Lee, Arthur JA First Joint Commission at Paris

1778-11-04

C. W. F. Dumas to the Commissioners, 4 November 1778 Dumas, Charles William Frederic Franklin, Benjamin Lee, Arthur Adams, John First Joint Commission at Paris
C. W. F. Dumas to the Commissioners
Messieurs La Haie 4 Nov. 1778

Ma derniere est d'hier. Je viens de chez notre Ami; et je prends le parti, quoique ma Lettre ne puisse pas partir aujourd'hui, de vous rendre notre conversation pendant qu'elle est encore fraiche dans ma Mémoire.

Mrs. d'Amsterdam sont revenus avec des instructions vigoureuses de leurs commettants. Ils seront peut-être suivis d'une troisieme adresse plus sérieuse encore que les précédentes. Si l'on continue d'éluder, Amsterdam déploiera alors d'autres ressources, qu'on ne veut pas encore me dire. L'affaire des convois sera sur le tapis la semaine prochaine. Sir J. Y. présenta avant-hier un Mémoire,1 plus modéré pour la forme, mais toujours insidieux pour le fond, de la part de sa Cour, 1.° pour demander des Commissaires, avec qui il confereroit, pour convenir du sens des Traites par rapport aux matieres qu'on voudroit interdire: 2.° pour déclarer, que sa Cour desire que la Republique n'accorde pas les Convois en question; ne pouvant consentir à laisser passer les dites matieres. Il trouvera des adversaires formidables en ceux d'Amsterdam, fermement résolus à la négative absolue sur ces deux points. On a déjà prévenu là-dessus, dans le particulier, un grand personnage et le Gp. L'irritation contre les Anglois gagne aussi quelques Membres de la Noblesse.

Le projet, que vous savez, est dressé, consistant en quelques additions et changemens à la base à vous connue. Il est entre les mains des Bourguemaîtres, pour examiner le tout; après quoi l'on m'en délivrera 191une Copie, pour vous en transmettre une pareille, afin que Vous l'examiniez, Messieurs, semblablement, et que vos Observations là-dessus puissent leur revenir par mon Canal.

Il m'a répété, de la part de Mrs. les B——res, que leur intention n'est nullement, de faire dépendre les futures connexions de la permission de la G. B.: au contraire, que leur desir est que LL. hh. pp. puissent, avec le temps, prendre le parti le plus salutaire, mieux ne le peuvent2 presentement: circonstance qu'ils ont cru ne devoir pas plus vous cacher, que leur situation actuelle, leurs voeux, et leur attente, que vous voudrez concourir aux demarches qu'il est en leur pouvoir de faire pour tâcher de les réaliser.

Après cela, je ne saurois, Messieurs, vous donner une idée plus claire du tout, que celle-ci. Nous correspondons avec une Minorité, qui a ce grand avantage sur celle d'Angleterre, que si cet Etat ne veut pas se déclarer notre Ami, il ne peut pas être non plus notre ennemi, à cause de l'unanimité requise par la Constitution: et cela seul est déjà beaucoup, et doit nous engager à seconder et fortifier cette Minorité.

Chaque fois que je vois notre Ami, il me prie de ne pas manquer, quand je saurai quelque bonne nouvelle des affaires en Amerique, de la lui communiquer sur le champ. Il en fait un trop bon usage, pour que j'y manque lorsque la chose dependra de moi.

Les deux Lettres que je dois à la bonté de Mr. A. Lee, ont été insérées dans la Gazette de Leide.3 Le Courier du Bas-rhin a fait une très-belle Apostrophe à Mr. Jos. Reed Membre du T. h. Congrès; elle mérite que vous la voyiez.4 Je voudrois pouvoir vous joindre ici cette feuille No. 88, p. 764, mais je n'ai que celle-là, qui va partir dans un paquet pour le Congrés.

Je suis avec un tres grand respect, Messieurs Votre très humble et trés obeissant serviteur

Dumas
C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 4 November 1778 Dumas, Charles William Frederic Franklin, Benjamin Lee, Arthur JA First Joint Commission at Paris

1778-11-04

C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 4 November 1778 Dumas, Charles William Frederic Franklin, Benjamin Lee, Arthur Adams, John First Joint Commission at Paris
C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation
Gentlemen The Hague, 4 November 1778

My last was of yesterday. I have just returned from seeing our friend and, although this letter cannot be mailed today, take the opportunity to give you an account of our conversation while it is still fresh in my mind.

The gentlemen from Amsterdam returned with strong instructions from their constituents. This perhaps will result in a third address, even more serious than the previous ones. If the evasions continue, Amsterdam will use other means, of which they could not yet tell me. The matter of the convoys will be brought up next week. The day before yesterday Sir Joseph Yorke presented a memorandum,1 more moderate in 192form, but still insidious in content, from his Court: 1. to request commissioners with whom he could confer in order to reach an agreement on the interpretation of the treaties regarding prohibited goods; 2. to declare his Court's desire that the Republic not grant the convoys in question since it cannot allow the said goods to pass. He will find formidable adversaries in those from Amsterdam who are strongly resolved in the absolute negative on these two points. In particular, they have already informed a high personage and the Grand Pensionary of this fact. The irritation with the English is beginning to reach even some members of the nobility.

The project, as you know, has been drawn up consistent with some additions and fundamental changes of which you are also aware. It is now in the hands of the Burgomasters who will examine the whole and then deliver a copy to me for transmission to you, gentlemen, for your own examination, after which your observations can be returned to them through me.

He repeated to me, on behalf of the Burgomasters, that they have no intention to make future relations dependent upon Great Britain's permission, but rather they desire that Their High Mightinesses be able, with the passage of time, to pursue a more favorable course than they can at present.2 They thought that this circumstance should not be concealed from you any more then their present situation, and their wishes and expectation that you will concur in the demarches they are able to make for their realization.

I cannot give you, gentlemen, a clearer picture than this. We are dealing with a minority which has this great advantage over the British party: if this state cannot declare itself your friend, it cannot be your enemy either, because of the unanimity required by the Constitution. This alone is of great importance and should encourage us to support and strengthen this minority.

Each time I see our friend, he reminds me not to forget to communicate any favorable news that I might receive of events in America. He makes too good a use of such information for me to forget, when and if it is within my power.

The two letters that I owe to the kindness of Mr. A. Lee, have been inserted in the Gazette de Leyde.3 The Courier du Bas-Rhine has given a very fine tribute to Mr. Joseph Reed, Member of the very honorable Congress, which merits your attention.4 I would like to send you this issue, No. 88, p. 764, but it is the only copy I have and must be enclosed in a packet for Congress.

I am, with very great respect, gentlemen, your very humble and very obedient servant

Dumas

RC (PPAmP: Franklin Papers); addressed: “a Leurs Excellences Messieurs les Plénipotentiaires des Etats-Unis de l'Amérique a Passy.”

1.

This memorial is printed in the Annual Register for 1779 (p. 421) under the date of 22 Nov. Dumas gives an accurate account of its tone and substance.

193 2.

In the French text the preceding ten words were interlined to replace a passage that was heavily canceled and cannot now be determined.

3.

For the letters sent by Arthur Lee, see Dumas' letter of 30 Oct. (above).

4.

This issue of the Courier du Bas-Rhin has not been found and thus it is impossible to identify the item to which Dumas refers. The editor's comment probably concerned Joseph Reed's refusal of a bribe offered by George Johnstone, member of the Carlisle Commission, through the agency of Elizabeth Ferguson. Reed described the bribe attempt and his rejection of it in a written statement that he supplied to William Henry Drayton and which Drayton included in his letter of 18 July to the members of the Carlisle Commission (Smith, ed., Letters of Delegates , 10:295–302, and note 8, p. 303). Drayton's letter was widely printed in America and Europe (Boston Gazette, 10 Aug.; London Chronicle, 1–3 Sept.; Affaires de l'Angleterre et de l'Amérique, vol. 12, “Lettres,” cahier 58, p. cxcix–cciii).