Adams Papers Digital Edition

Papers of John Adams, volume 6

Vergennes to the Commissioners, 29 April 1778 Vergennes, Charles Gravier, Comte de First Joint Commission at Paris JA

1778-04-29

 Vergennes to the Commissioners, 29 April 1778 Vergennes, Charles Gravier, Comte de First Joint Commission at Paris Adams, John
Vergennes to the Commissioners
A Versailles le 29. Avril 1778

J'ai communiqué à M. de Sartine, Messieurs, l'office que vous m'avez fait l'honneur de m'adresser1 dans la vüe d'obtenir des 74convois pour la sûreté du commerce que les négocians de Nantes et de Bordeaux font avec 1'Amérique Septentrionale; Je joins ici une copie de la réponse de ce Ministre;2 vous y verrez que le Roi a pris les mesures les plus efficaces pour protéger le commerce des Américains comme aussi celui de ses propres sujets, et je suis persuadé, Messieurs, que vous trouverez dans ces mesures une preuve satisfaisante des dispositions de Sa Majesté en faveur des Etats-unis.

J'ai l'honneur d'être très parfaitement Messieurs, votre très humble et très obéissant Serviteur. De Vergennes The Comte de Vergennes to the Commissioners: A Translation, 29 April 1778 Vergennes, Charles Gravier, Comte de First Joint Commission at Paris JA

1778-04-29

 The Comte de Vergennes to the Commissioners: A Translation, 29 April 1778 Vergennes, Charles Gravier, Comte de First Joint Commission at Paris Adams, John
The Comte de Vergennes to the Commissioners: A Translation
Versailles, 29 April 1778

I have submitted to M. de Sartine the communication you did me the honor to address to me1 regarding the obtaining of convoys to ensure the safety of commerce between the merchants of Nantes and Bordeaux and those of North America. I have enclosed a copy of his reply.2 You will see that the King has taken the most efficacious measures to protect the trade of the Americans as well as that of his own subjects, and I am sure, gentlemen, that you will find these measures a satisfactory proof of His Majesty's favorable disposition toward the United States. I have the honor to be very perfectly, gentlemen, your very humble and very obedient servant.

De Vergennes

RC (MH-H: Lee Papers)

1.

See the Commissioners to Vergennes, 19 April, and Vergennes' reply of 20 April (both above).

 2.

In his letter to Vergennes of 26 April (Dupl, MH-H: Lee Papers; LbC, Adams Papers; transl. in Wharton, ed., Dipl. Corr. Amer. Rev. , 2:564–565) Sartine stated that while measures were being taken to protect American and French ships from the depredations of Jersey and Guernsey privateers as they entered or left ports or rivers on the Bay of Biscay and a portion of the French coast facing the English Channel, the convoy of ships to America was impracticable. All that was possible was a limited convoy to and from the “Capes,” that is, to or from a line running approximately due north from the north-westernmost point in Spain. In any case, American ships were to receive the same treatment as those of France.