Papers of John Adams, volume 6

180 Sartine to the Commissioners, 3 June 1778 Sartine, Antoine Raymond Jean Gualbert Gabriel de First Joint Commission at Paris JA

1778-06-03

Sartine to the Commissioners, 3 June 1778 Sartine, Antoine Raymond Jean Gualbert Gabriel de First Joint Commission at Paris Adams, John
Sartine to the Commissioners
A Marli Le 3 Juin 1778

J'ai recû, Messieurs, La Lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire Le 16 du Mois passé pour demander qu'il soit accordé une fregate du Roi aux frères Basmarin Raimbeaux et Cie. pour etre emploié a proteger Le Commerce qu'ils font a l'Amerique et en même terns user de Represailles pour Les Pertes que Les Anglois Leur ont fait essuyer en dernier Lieu. Je voudrois qu'il me fut possible de me preter a ce que vous paroisser desirer; Mais sa Majesté a desiré que quant a Present il ne feroit detaché aucun de ses Batimens du service qu'ils remplissent, pour etre accordés a des Particuliers. J'ai l'honneur d'etre &c.

De Sartine
Sartine to the Commissioners: A Translation, 3 June 1778 Sartine, Antoine Raymond Jean Gualbert Gabriel de First Joint Commission at Paris JA

1778-06-03

Sartine to the Commissioners: A Translation, 3 June 1778 Sartine, Antoine Raymond Jean Gualbert Gabriel de First Joint Commission at Paris Adams, John
Sartine to the Commissioners: A Translation
Marly, 3 June 1778

I received the letter that you did me the honor to write the 16th of last month, asking that one of His Majesty's frigates be given to Basmarin, Raimbeaux & Cie. to protect their commerce with America and also for use in retaliatory action for the losses the British have caused them of late. I wish that it was possible for me to be agreeable to your request, but His Majesty wishes, for the time being, not to relieve any of his vessels from service to grant them to private persons. I have the honor to be &c

De Sartine

MS (DLC: Franklin Papers); a copy, probably by Arthur Lee.