Diary of John Quincy Adams, volume 1

231 9th. JQA

1785-03-09

9th. Adams, John Quincy
9th.

Paris. Mr. Williamos1 went with us to see the Gallery of Pictures belonging to the Duke de Chartres in the Palais Royal. It is one of the finest Collections in Europe. There are a great number of Pictures by the first Masters of the Art. More of Raphael, than in any Collection I ever saw. The cieling is painted in Fresco by Antony Coypel.2 The paintings are very fine, and it is a pity they will be destroyed as the building will soon be demolished in order to continue those, they are now erecting.3 Among the numerous admirable paintings in this gallery I distinguished particularly the few following. Our Saviour dead, with four women round him by Raphael.4 The Swiss said to us, “c'est le tableau le plus precieux qu'il y ait dans l'univers.” The virgin Mary is represented in a swoon. The expression of grief in the other faces is such as one cannot conceive without seeing the painting. Inexpressible distress is seen in all. Yet the character of each is different; it is impossible to see it without being deeply affected. The colouring is still extremely fresh, though the picture is two hundred years old. A Saint John 5 placed above the other. It is only St. John with his Gospel before him; but it is a Master Piece. A child Jesus receiving cherries from St. Joseph, by Raphael also which is admirable. The history of Constantine in a course of painting by Jules Romano and Raphaël. A Christ appearing to Mary Magdalen, by Raphael. A judgment of Paris by Rubens. This is the only remarkable painting of that Master in the Collection. Among the Portraits, a burgermaster of Amsterdam by Rembrandt is admirable. As indeed are almost all the pictures there. There are however some so bad, that I was astonished to find them there, and some that are absurd and ridiculous. There is one where St. Joseph is at work as a Carpenter; our saviour as a child is holding a line, and the virgin Mary, devoutly sewing a shirt. In another she is washing linen, Christ is taking it as she washes it, gives it to Joseph, who hands it up to a parcel of angels: and they hang it upon the branches of a tree to dry. I am not a sufficient connoisseur in Pictures to decide whether they were good, but I know that the Ideas are groveling, despicable, and impious. There are several allegories, such as Mars and Venus tied together by Cupid. Mars is Henry the fourth, and Venus Gabrielle d'Estrées; but allegories are not the thing in Painting. Upon the whole I don't know of any Collection of Pictures I have ever seen that gave me so much Pleasure. There are 232in this gallery a number of models of the different trades. The Shops of the artists in each trade are compleat, and all are made at the rate of an inch per foot. The Duke de Chartres intended to have the whole Encyclopedia, thus in miniature, but his buildings in the Palais Royal have been so amazingly expensive, and he pays so high an interest for the money he borrows, that he wanted money I suppose to continue the models, he has already the joiner, Carpenter, Apothecary, Chimist, Anatomist and a number of others. It were to be wished he had completed the Collection.

We afterwards went to see Mademoiselle Bertin's magazin de modes. She is the Queens milliner, and the first millener in Europe. Mademoiselle Bertin is the most celebrated person in the Kingdom: the heroes that have acquired so much naval glory must all strike their flaggs before Mlle. Bertin. Their reputation lasted perhaps a month in Paris. Hers has lasted years and will last years still if she lives. She keeps her Equipage, and makes I suppose 100,000 livres a year. She has at least twenty women working in her magazine at a time. She is at this time occupied in making dresses for an Infanta of Spain aged 10 years who is to be married in a short time to a Prince of Portugal aged 12. Three hundred thousand livres have already been advanced to Mlle. Bertin. But as this sum, which is only 12000 guineas is so small a trifle, she is left at her own Discretion: and that discretion is such that she will probably go to four times the sum that has been advanced. We saw a petticoat there, which at a moderate evaluation, I suppose amounts to about a thousand guineas, and all the rest is in Proportion. All this is very pretty; but some morose, surly fellow might say, where does all this money come from. “Ay, there's the rub.” We must be contented with admiring the magnificence of the Robes and go no further. I dined at Dr. Franklin's. M: de St. Olympe was there; and M: Dusaulx a Member of the Academy of Inscriptions and Belles Lettres; who has published a translation of Juvenal, of which he spoke with sufficient complaisance.

1.

Charles Williamos, an intimate of the Jefferson-Adams circle in Paris in 1784–1785, who was described by AA after his death as “this curious adventurer, who possesst Benevolence, without conduct, and learning without sense.” Swiss by birth, he served with British forces in America in the late 1750s and traveled widely there, becoming an expert on Indian affairs and a correspondent with British cabinet officers. Jefferson severed relations with him in July after learning that he was quite likely a spy for the British or at least in their pay. “He tarried in 233Paris,” AA later wrote to JQA, “untill he could not leave it, for debt; and he had borrowd of every American there; untill he could get no further credit” (Jefferson, Papers , 8:269–273; AA to JQA, 16 Feb. 1786, Adams Papers).

2.

Antoine Coypel, painter for the Duc d'Orleans, who was placed in charge of the interior decoration of the Palais Royal (Bénézit, Dict, des peintres, sculpteurs, dessinateurs et graveurs).

3.

The Palais Royal was of course not demolished.

4.

This painting may be a copy of The Entombment. The original was painted in 1507 and is now at the Galleria Borghese in Rome (Luitpold Dussler, Raphael: A Critical Catalogue of His Pictures, Wall-Paintings and Tapestries, London, 1971, p. 23–24).

5.

Possibly Raphael's Saint Jean au desert (Casimir Stryienski, La galerie du Régent Philippe Duc D'Orleans, Paris, 1913, p. 158–159), but JQA's descriptions are usually too vague to identify particular paintings.

11th. JQA

1785-03-11

11th. Adams, John Quincy
11th.

Paris afternoon. Got of Froullé Brindley's Virgil.1 Went to see Mr. Pickman, at the Hotel de york. He intends setting away for London, next Monday. Spent the evening with Mr. Jefferson whom I love to be with, because he is a man of very extensive learning, and pleasing manners. Memorandum took the 4 last volumes of The tableau de Paris. Mr. Williamos, with Mr. and Mrs. Rooker,2 were at Auteuil in the morning.

1.

Opera, London, Brindley edn., 1744, and inscribed with JQA's name (MQA).

2.

Mr. and Mrs. John Rucker, who became intimate with the Adamses when they moved to London later in the year. Rucker was a partner in Robert Morris' New York commercial house. In 1787 he got into difficulties which caused him to leave England under a cloud and required JA to journey to Holland at two days' notice to sign bonds for a new loan so that the interest on the Dutch loan could be paid ( Cal. Franklin Papers, A.P.S. , 3:210; AA2 to JQA, 10 June–16 July 1787, Adams Papers).

12th. JQA

1785-03-12

12th. Adams, John Quincy
12th.

Paris afternoon with Mrs. A. upon some business for Mrs. Hay, who is at Beaugency. Mr. Graff au magazin de dentelles Rue des deux portes St. Sauveur. Beaumarchais the author of the too famous Comedy la folle journée ou le mariage de Figaro was taken up the other day, immediately after supper, and carried to St. Lazare where he is imprisoned. I ask'd of somebody what reasons were given for the measure. That is the beauty of the french government, said the gentleman; to lock up a Man without saying why nor wherefore. It is supposed that it was because Beaumarchais wrote a song upon a mandement1 of the Archbishop of Paris, which warned his People, not to go to see the Comedy, and not to buy the edition of Voltaire that Beaumarchais is printing, or because in a Letter which he printed some days since in the 234Journal de Paris, he boasted of having surmonté tigres et Lions pour faire jouer sa piece. By tigers and Lions he meant the king and his ministers who were very averse to Figaro's being acted: but the Queen who favoures it extremely prevailed, and the success the piece had is wonderful. It has run through 74. representations, and unless this event occasions its being stopp'd, it will probably be played a number more times. However that may be, Beaumarchais is not in an agreeable situation now. It is not an easy thing to get out of those prisons.

............“facilis descensus Averni ...... Sed revocare gradum, superasque evadere ad auras. Hoc opus, hic labor est.”2

His friends it is said, are not sorry that he is taken up; but are very much offended at his being put into St. Lazare, where none but low fellows are sent: had he been conducted to the Bastille, they would have been quite silent.3

1.

A bishop's letter or mandate.

2.

“. . . easy is the descent to Avernus . . . but to recall thy steps and pass out to the upper air, this is the task, this the toil!” from Virgil's Aeneid, Bk. VI, lines 126, 128–129 (Virgil, transl. H. Ruston Fairclough, 2 vols., N.Y., 1930, 1:514–515). Despite some errors in copying, JQA doubtless used the Brindley edition (p. 177), which he had purchased the day before.

3.

 JQA's account of Beaumarchais' outspoken attack is essentially correct. On reading Le mariage de Figaro, Louis XVI determined never to allow it to be played, but was forced by court pressure and by the persuasion of his wife, Marie Antoinette, to allow a private performance in Sept. 1783. This was followed a year later with a public production, which proved an instant success, especially effective in its assault upon the ancien régime and the censorship of the press. Beaumarchais' replies to his critics at this time offended a prince of the blood, who asked Louis to arrest him. Finally, after public outrage, the French playwright was released from St. Lazare on 15 March (Larousse, Grand dictionnaire universel ; entry for 15 March, below). On 16 April JQA bought a copy of Beaumarchais' play (n.p., 1785), which is now in the JQA pamphlet collection at MBAt.