Adams Family Correspondence, volume 5
1783-02-20
I arrived here about a week agone, and expected to leave this place in a vessel for Kiel, (which I found here,) two days afterwards, but I have been waiting for a wind here ever since.1 I rather preferred going from hence to Hamborough by water; than thro' Holstein because the roads are extremely bad and it would be a Journey of at-98least eight or ten days; whereas, with a good wind we can run over in 24 hours from hence to Kiel, and besides it will not be near so expensive by water.
I went yesterday to see the Baron de la Houze the French Minister here. He shew me a letter from the Duke de la Vauguyon,2 which mentions your having been anxious on my account; but I suppose you have receiv'd before this time my letter from Gottenbourg.
The Baron de la Houze tells me of a piece of news to be found in the Leiden Gazette, I mean, of a treaty of commerce said to be concluded between the american comissioners and the Ambassador of the King of Sweden in Paris.3 I should expect it is true; for of all men the King of Sweden knows the best how to seize upon opportunity, and I think we might have a considerable commerce with Sweden. As to this country, I cannot tell what sort of trade we shall be able to carry on, with it; however there is already a person design'd to be as the minister of this court, in our country, and every body here say they never doubted of the Independance of America; but things have greatly changed here within these three months.
JQA had arrived in Copenhagen on 15 Feb., and finally departed for Hamburg, by land, on 5 March (JQA, Diary
, 1:171–174; JQA to JA, 12 March, below).
See JA to AA, 4 Feb., note 5, above.
Gustav Philip, Comte de Creutz, and Benjamin Franklin signed the treaty on 5 March, although the treaty is dated 3 April (Miller, ed., Treaties
, 2:149). JA, however, in a letter of 14 Feb. to Edmund Jenings, says he had just attended a dinner at the Swedish ambassador's, “upon occasion of the Signature of the Treaty, between his Master and Congress, which was done the 5. instant” (Adams Papers). JA may have been referring to a preliminary signing, and this would account for the story in a February gazette. For JA's reaction to Franklin's role in negotiating this treaty, see AA to JA, 25 Oct. 1782, note 5, above.
1783-02-26
“A Court,” as John Dryden informed me, before Experience, “is a place of forgetfulness for well deservers.1 It is infectious even to the best Morals to live always in it.2 It is a dangerous Commerce where an honest Man is sure at the first of being cheated; and he recovers not his losses, but by learning to cheat others. The undermining Smile becomes at length habitual; and the drift of his plausible Conversation is only to flatter one, that he may betray another. Yet it is good to have been a Looker on, without venturing to play; that a Man may know false Dice another Time, tho' he never means to use 99them. I commend not him who never knew a Court, but him who forsakes it because he knows it.”
Experience has not only given me an Understanding but a feeling of these Observations. I am so disgusted at all Courts, that I long to get away from all of them; and however unpromising and melancholy my Prospects are for myself and Family, in retirement, I had rather take my Chance in it, than remain at any Court in the World. I can live upon a little and teach my Children to do so too as yet, while they have no Habits of Expence: but those Habits once changed, Adieu to all Happiness both for them and me.
I am so bent upon coming home; that it would be a cruel Disappointment to me, to be obliged to stay another Year in Europe, which is a possible and but barely a possible Case. Congress, in Complaisance to a Frenchman,3 revoked my Commission to the King of Great Britain, and the same Complaisance continuing they will appoint some other Person to that important Mission, or will delay appointing any one. But if Congress should think the Honor, Dignity and most important Interests of the United States concerned in an immediate Restoration of that Commission to me, I cannot in honor, and I ought not, from Regard to the Publick, to refuse it. But Faction, Finesse and Intrigue, which first took away the Commission, will no doubt continue to keep it away. I shall therefore certainly come home. If my Resignation is not accepted, but is drawn out into length, I must come home of my own head—for my Family at all Events I must and will join—J'ai besoin d'être Pere, as King Lear says.4
Even if Congress should restore my Commission to Great Britain, don't You think of coming till You hear from me, because I shall probably be going home while You are coming here, and We shall miss each other.
I have lived too long without my Family for the Health of my Body or Mind, and God willing the Seperation shall come to an End.5
In the dedication to Philip, earl of Chesterfield, of Dryden's translation of Virgil's Georgics. JA quotes from this same dedication in his first letter of 27 Feb., below.
JA left out the first half of this sentence: “It is necessary, for the polishing of manners, to have breathed that air; but.”
Either Vergennes or his envoy in America, La Luzerne. See JA to AA, 4 Feb., note 4, above.
Because he quotes from King Lear in French, JA may have attended the production of the play by the Comédie Française given in January (Le roi Léar . . . représentée à Versailles, devant leur majestés, le jeudi 16 janvier 1783, & à Paris, le lundi 20 du mème mois, par les comédiens françois, Paris, 1789).
The present letter was the first of four that JA wrote to AA within two days, evidently to take advantage of several vessels sailing for America (see Charles Storer to AA, 26 April, below). John Thaxter copied all four into JA's 100Letterbook, but only the second letter of 27 Feb., below, survives in the recipient's copy. Although the substance of all four letters is similar, their various references to the reading that JA was doing while he waited for the signing of the definitive treaties, an event he hoped for every day, all show something of his state of mind.