Adams Family Correspondence, volume 3
1780-09-04
I was this day honoured with your favour of the 30th. of last Month.1
I cannot give a fuller answer to your question respecting President Laurens, than the following Extract from Mr. Jay's Letter to Mr. Dana, dated at Madrid the 19th. of August.2
“As to Col. Laurens, I have heard nothing of him except as follows. Captain Bryan of the Schooner Peggy arrived at Cadiz the 18th of July in forty nine days from Wilmington No. Carolina, freighted with thirty four hogsheads of Indigo by Col. Laurens on account of Congress. He says that Col. Laurens had had his stores on board this Vessel upwards of ten weeks and was to have come with him to Europe, but was determined by the fate of Charlestown to return to Philadelphia.” The above, Sir, is the only information respecting the President. There is not a syllable of any other Appointment made or to be made, nor of what may or will be his final Determination.
Mr. Jay also mentions, that Captain Cook, who left Salem the 19th. of July, had arrived, and brought news that M. de Ternay and M. 412le Cte. de Rochambeau had arrived at Rhode Island and that the latter had landed his Troops there, but there is not a word of the time of their Arrival.
There are some other Matters in the same letter, which Mr. Dana will communicate in his next, as he informs me.
All the News that came by the Fier Rodorique has been communicated already by Mr. Dana. When She sailed, they had but just heard of the news of the Surrender of Charlestown, so that the Passengers know nothing of its Effects. The most frightened and dejected were happily the right side of the Atlantic.
The Capture of the two fleets is esteemed here a great Acquisition, and is a general Topic of Conversation. The combined fleets have opened the Campaign prosperously; may they finish it gloriously. The Harp in England is where it ought to be, and this heaving of sixties instead of sixes will keep it there. The combined fleets have opened the true Vein, and if they have the good fortune to prevent its closing, England may grow faint and feel feeble.3
Mr. Dana would be happy to know whether any Vessels are bound from Holland to the Massachusetts or St. Eustatia.
It is not inferred from your not mentioning the time of your Return, that You intend to fix your Residence at Amsterdam. It is supposed your present situation is not disagreeable. We should be happy to know when You intend returning but much more so in seeing You.
I am much obliged by Mrs. A's mention of my Letters, but am very sorry that I have nothing more interesting for so respectable a Correspondent.
Mr. Dana presents his Respects to You and Love to the young Gentlemen.
I have the Honor to be, with the most perfect respect, Sir, your Excellency's most obedient and most humble Servant,
Not found.
This letter is in MHi:Dana Papers.
The general tenor of this paragraph relating to the capture of the British convoy off Cape St. Vincent is clear, but some of the phrasing remains cryptic to the editors.
1780-09-04
I had the pleasure of your agreeable favour of the 31st. of August 413this day, and am much obliged by the Continuation of your Journal.1 You have refreshed my Memory encore. I acknowledge my Engagements, and think I have in part fulfilled them. You have I am persuaded recieved my first before this.2 The portions of your Journal are very short, but nevertheless choice and well written—was You to add a page and an half more it would give an agreeable length to the letter. But I will not urge You too much—perhaps a want of leisure may Occasion two Pages being left blank.
I have sent your Letters to the Pension, as they have been recieved, and forwarded some to You, which must have come to hand before this.3
You are at present in a Country very different from that of France in many Respects. You have turned over another Leaf of the great Volume of Nature—a Book worth reading and Study. Many good lessons are to be learnt from it—it forewarns and if well read it forearms.
John4 desires that Stephens would purchase for him a German Bible—be kind enough to mention it to Stephens. Pray what progress have you made in the language, and how do You find it? Is it as musical as the Spanish, and as agreeable as the French? If You have undertaken to learn, I wish You much satisfaction and Improvement.
Mr. Dana's Compliments are returned to You.
Neither JQA's letter nor the enclosed “Continuation” of his journal has been found.
Dated 21 Aug., above.
Of these, only one has been found. This is a letter from JQA to his Passy schoolmate Samuel Cooper Johonnot, from Brussels, 30 Aug., signed “Polydore” (NjMoW).
John (or Johannes) W. C. Fricke, Dana's German-born servant.