Adams Papers Digital Edition

Papers of John Adams, volume 7

Gabriel de Sartine to Benjamin Franklin: A Translation

C. W. F. Dumas to the Commissioners
210 image The Commissioners’ Accounts with Ferdinand Grand: Doit Compte des Etats Unis par Messieurs Franklin, Lee et Adams chez Fd. Grand, 12 November 1778 – 11 February 1779 Franklin, Benjamin Lee, Arthur JA First Joint Commission at Paris The Commissioners’ Accounts with Ferdinand Grand: Doit Compte des Etats Unis par Messieurs Franklin, Lee et Adams chez Fd. Grand, 12 November 1778 – 11 February 1779 Franklin, Benjamin Lee, Arthur Adams, John First Joint Commission at Paris
The Commissioners' Accounts with Ferdinand Grand
Doit Compte des Etats Unis par Messieurs Franklin, Lee et Adams chez Fd. Grand
12 Nov. 1778 – 11 Feb. 1779
1778 Debit Credit
Novemb. 12 Pour Solde du précédent Compte. 439728. 15. 7.
Pour une traite de Mr. Hy. Laurens Président du 7. 9bre. 1777. à 30. jours de vue, dont ces Mrs. ont été debités deux fois au lieu d'une. 900.1
12 Acceptation de M. B. Franklin à une traite de J. Philips du 28. Septemb. à uso 1200.
17 Payé à Mr. Arthur Lée sur recu 4800.
18 Acceptation de Mr. B. Franklin, à traite de Ph. Hancock de Bruxelles du 2. 7bre. à vue 124. 5. 9.2
23 Acceptation de M. B. Francklin à traite de Daroy et Moylan du 17. 9bre. à vue 246. 15.
28 Mandat de Mrs. Lée et Adams à John Brown 480.
28 Acceptation de Mrs. B. Franklin à traite de Rt. Niles de Bordeaux du 9. 9bre. à vue 240.
30 Mandat de Mrs. Franklin, Lee et Adams a J. Adams 240.
30 Mandat de M. John Adams a Son ordre 285.
Decembre 1 Mandat de Mrs. Franklin, Lée et Adams à La plaine 840.
2 Mandat de M. J. Adams payé à Jardy 265. 10.
4 Autre de Mrs. Franklin, Lée et Adams à Luther Turner 240.
7 Acceptation de Mr. B. Franklin, traite de J. D. Schweighauser de Nantes du 17. 9bre. à 8 jours de date. 9954. 18.
211
14 Mandats de Mrs. Franklin, Lee et Adams à L. Brook 288. à R. Brook 288. à A. Blée C. Blue, Coggeshall, E. Butes, G. Sugar 192. chaque 1344.
14 Acceptation de B. Francklin, à traite de Horneca Fizeaux & C. d'Amsterdam du 12. 9bre. à vue 114. 11.
16 Payé à Mr. J. Adams Sur Son reçu 2400.
16 Payé à Mrs. Franklin et Adams sur recu 5000.
19 Acceptation de M. Arthur Lée a traite de Th. Diggs de Bristol, du 5. Xbre à un jour de vue, sur A. Johnston 803. 13. 3.3
28 Acceptation de M. B. Francklin a traite de Greenleaf de Rotterdam du 11. Xbre. a vue 159.
28 Mandat de Mrs. Franklin, Lée et Adams, du 24 Courant 480.
29 Ditto de Mrs. Franklin et Adams à Young 240.
30 Acceptation de M. B. Francklin, à traite de W. Bingham de la Martinique du 16 Juillet à 3 mois de vue 600.
31 Mandat de Mr. B. Franklin 2400.
31 Acceptations de Mr. B. Franklin du 19 Xbre. à deux traites du Loan office, du 31. 8bre. de 1500. et du 9. 9bre. de 600. 2100.
1779
Janvier 2 Mandats de Mrs. Franklin Lée et Adams à R. Moor 360. à Hyfield et J. M. Carthy 192. chaque, R. Robinson, Shoemaker, J. Cobb, J. Williamson 240. chaque, Wm. Doliver 144 1848.
2 Acceptation de Mr. B. Franklin du 1er. Janvr. a traite du Loan office du 20. 8bre. ord. N. Gilman. 120.
212
4 Mandat de Mr. B. Franklin du 29 Xbre. à Par ordre 131. 10.
5 Acceptation de Mr. B. Franklin à traite de Wm. Bingham du 26. Juillet, à 3 mois vue 6600.
7 Mandats de Mrs. Franklin, Lée et Adams du 6 Courant à Rt. Niles 288., Meredith 192., J. Brehon, J. Verbers 240. chaque 960.
8 Mandat de Mrs. Franklin et Adams à Rt. Niles 192.
8 Acceptation de Mrs. Lée et Adams, à traite de Wm. Lée de Francfort du 4 Xbre. à un mois de date 24000.
9 Acceptation de Mr. B. Francklin du 30. 7bre. à traite de Wm. Bingham de la Martinique du 15. Juillet a 3 mois vue 4400.
9 Acceptation de Mr. B. Franklin du 31. 8bre. à la traite de Wm. Bingham du 11 Août. à 2 mois de vue 4144. 18.
12 Acceptation de Mrs. Lée et Adams au Mandat de R. Izard à vue 12000.
12 Payé à M. Arthur Lée sur reçu. 4800
12 Payé à Mrs. Francklin et Adams sur reçu 4800.
19 Mandat de Mrs. Francklin Lée et Adams, a officers 240.
19 Pour une remise de J. Williams sous ce Compte a été crédité mal à propos 2400.
22 Mandats de Mrs. Lée et Adams à S. Merchant à J. Arnold 240. chaque 480.
26 Acceptation de M. Francklin, à traite de Wm. Bingham du 10 Août. à 2 mois de vue 15000.
213
26 Acceptations de Mr. B. Franklin à 74. traites du Loan office, 4 de ces traites sont acceptés du 24. Xbre., 14 du 16 ditto, 18 du 22 ditto, et 38 du 19 ditto 34950.
28 Mandat de Mrs. Franklin et Adams à Hog 240. W. Davis 240 480.
Fevrier 6 Acceptation du Dr. Francklin du 26. Xbre. à 14. traites du Loan office et du 27. Xbre. à 34 autres aussi du Loan office 43260.
6 Acceptation du Doctr. Franklin à une traite de Schweighauser de Nantes du 16. Janvr. à 10 jours de date 10550.
8 Ditto 19450.
11 Payé à Mr. Arthur Lée sur reçu 12000.
11 Ports de Lettres, Paquets, Comissions &c 318. 9.
11 Pour solde il revient a ces Messieurs 202946. 5. 7.
L440628. 15. 7. L440628. 15. 7.4
Ainsi arété quadruple sauf Erreur ou Omission Paris le 11. Fevrier 1779 Grand 214

RC (MH-H: Lee Papers). This account was later copied into the Foreign Ledgers, Public Agents in Europe, 1776–1787 (DNA: RG 39 [Microfilm]), where errors in addition were corrected, and entries sometimes contain additional information. The account printed here should be used in conjunction with the other accounts submitted by Ferdinand Grand of 30 March, 30 June, and 9 Aug. 1778 (vol. 6:2–6, 246–247, 359–362), as well as with the household accounts of 9 April (vol. 6:16–20) and 1 Oct. 1778 (above).

1.

In the Foreign Ledgers, Public Agents in Europe, 1776–1787 (DNA: RG 39 [Microfilm], f. 92, 97) this entry is amplified. On the page containing entries for payments to foreign officers it is noted that the credit was made “by Ferdinand Grand for Henry Laurens Bill charged as for Le Balm by mistake 9. Augt.” For that entry, see vol. 6:359. Le Balm appears there as “de la Balan.”.

 2.

This entry and those for 28, 30 Nov., 1, 4, 14 (2) Dec., and 2, 7, 19, 22, 28 Jan., are for payments to American prisoners.

 3.

Beginning in March 1780, Thomas Digges would become a frequent correspondent, under a variety of pseudonyms, of JA. In the transaction noted here Digges used the name Alexander Johnston. A mark in the left margin beside this entry refers the reader to an explanatory note at the bottom of the page. There Arthur Lee wrote “for money lent on the public Account to Capt. Alexander Dick a prisoner, and for which he left his Receit at Passy.” The receipt has not been found. The transaction is more fully explained in the Foreign Ledgers, Public Agents in Europe, 1776–1787 (DNA: RG 39 [Microfilm], f. 104). There, on the page pertaining to payments made to Thomas Digges in 1778 and 1779, the entry reads “To Ferdinand Grand paid his Bill on Alexander Dick under the fained name of Alexander Johnston £32.6 English a 28 15/16” That is, the exchange rate was 28 15/16 pence per ecu of 3 livres.

 4.

Because of the error noted in previous accounts (see descriptive note) the total should be 440,629. . 7 livres.