Papers of John Adams, volume 21
r.the 9
th.1791.
The very kind Reply, Your Honor has been pleased to make
to my Letter of Septr. 21. 1782. from Münich,
(under Cover to Mr. Bosset de la Rochette,
Minister at the Hague for the Courts of Ansbach and Baden; inclosing a
Letter to my worthy Patron, H. Laurence Esqe.,
then an unfortunate Captive in the Tower, the London-Bastille,) has
emboldened me, when at Hamburg, in March 1786. to crave Yr. H’s. Protection
of another Letter of mine, to my great Friend, Dr. B. Franklin; inclosing a printed Copy of my german Translation,
Publication and Distribution of his excellent Advice given to those, who
were inclined, to emigrate from Europe, and to settle in N. America, under
your new happy Government. Yr. Hr., who was in London at that Time, embarking
soon after for his Return home, I remain ignorant, what became of that
Packet?1
The same Zeal, instilled into me, by my long contracted
Friendship and Admiration of your immortal Worthies, for the Wellfare of
their native Country; and which Yr. Hr. has also vouchsaved to encourage in the most
obliging Terms, has never abated. Indeed, I all along have cherished Your
Country, as my own; since our mercyful Commonfather made it the Asylum of
all oppressed philanthropic Industry & just Liberty.— The Services done
to Dr. F. when at Passy, in his Ambassy to
France; and my several Communications, & Tenders of their Continuance,
made, from Time to Time, to your learned and patriotic Societies, have been
so many Pledges of the Sincerity of my Attachment to the Success of Your
arduous Labors: As, partly, expressed in my here inclosed Letter to His
Excelle., Your venerable President, and
Pater Patriæ, General Washington; intrusted to the friendly Conveyance of
Captn. Rose, of Georgetown, commanding his
Ship Maryland, and now on his Return home.2
Next Week I proceed from hence to Bruxelles, to obtain
from my worthy Friends, Messs. Fred: Romberg and
Son, capital Merchants, all necessary Informations, concerning the Objects
hinted at, in the inclosed; if thought deserving the Attention of H. Excy; & of Yr.
Honor.3 There, I shall be
happy to recieve your Commands, Instructions and requisite Powers of acting
officially, & of making myself as effectually, & as speedilÿ useful
as possible; tho’ not in all the offered Services at once; at least
successively and alternately; 86
preferring alwaÿs—the most important & pressing ones, particularly urged
by my Superiors; Such, as forwarding the Building of Washington, yr. new Capital, by ample & speedy Suplies of
useful Artificers, Laborers, and profitable Inhabitants.—
Your Orders maÿ be addressed to me, either directly at
Brusselles, by the regular monthly Packet, from Newyork, over Falmouth to
London; or under Cover of Messs. van Staphorst
and Hubbard, yr. agents at Amsterdam; charging
them with their further Conveyance to me, recomended to the Care of Messs. F. van Romberg et Fils, á Bruxelles.—
Shou’d my personal Attendance in America, for recieving your Instructions, be demanded, I wou’d undergo the Voÿage, tho’ ever so fatiguing at my Age. As to the unavoidable Charges, for going, attending, moving to the different States, & returning to my Station, here, or at Bruxelles; I trust their equitable Compensation to the known Justice of my generous Emploÿers; My private Fortune being unequal to their Extent.
Happy, if by my Diligence, Fidelity, & Punctuality I
can, anyways be conducive, to increase the Lustre & prosperous State of
your florishing Com̃onwealth; and render myself not wholy undeserving of
Yr. H’rs. kind
Countenance and Patronage! Being with the most unfeigned respectful
Attachment, / Sir! / Your Honor’s / Most truely devoted, and / obedient
humble Servant:
RC (Adams Papers); addressed: “To / The Right Honorable / John
Adams, Esqe. / Vice-President to the
confederate american states / At Philadelphia”; docketed: “A V-Travers /
Dec 9th. ’95.”
Of these letters, only Vall-Travers’ of 11 April 1782
to JA (Adams
Papers), enclosing a Dupl of a 24 March letter to
Henry Laurens seeking a diplomatic post, has been found. Vall-Travers
(1723–ca. 1815), a translator from Romairon, Switzerland, supported
American independence and was elected as a foreign member of the
American Philosophical Society in 1792, but he never traveled to the
United States. He likely sent his German translation of Benjamin
Franklin, Information to Those Who Would Remove
to America, Passy, France, 1784. Baron Georges François Bosset
de la Rochette (1756–1813) represented various German states as an envoy
to the Netherlands (vol. 13:243, 492–493;
G. R. de Beer, “Rodolph Valltravers, F.R.S.,” Notes and Records of the Royal Society of London, 4:216, 226
[Oct. 1946]; Philadelphia General
Advertiser, 1 Feb. 1792; Franklin, Papers
, 41:597–608).
Vall-Travers wrote to George Washington on 30 Nov.
1791, offering his translation services in the fields of science and
diplomacy. He sent his mail via the Maryland, Capt. Rose (Washington, Papers,
Presidential Series
, 8:367–370; Philadelphia Federal Gazette, 21 Feb. 1792).
That is, the Brussels mercantile firm Frederick Romberg & Fils (vol. 10:122).