Papers of John Adams, volume 16
Monsieur Dumas chargé des Affaires des Etats Unis de L’Amerique auprés de L. L. H: H: P: P: est prié de faire Reponse aux Suivantes3
| QUESTIONS. | ANSWERS. |
1o En Prouvant par un Transport en bonne et due forme la proprieté Américaine d’un Navire, peut on se pourvoir à la Haye de lettres de mer necessaires? |
1. There is no Man at present in Holland legally authorised by the United States in Congress assembled to issue Sea Letters. |
2o. Faut il que l’acheteur soit Bourgeois d’une Ville dependante d’un des Treize Etats, ou bien suffit il qu’il y soit etabli, quand il ne le serait que depuis que L’Independance de L’ Amerique a été reconnuë, Citizen a t’il plus de droits à la Protection du Congrés que, Inhabitant?
|
2. Both Citizens and Inhabitants have a Right to Protection. But every Stranger who has been in the United States, or who may be there at present is not an Inhabitant. different States have different Definitions of this Word. The Domicile and the animus habitandi is necessary in all. |
3. La proprieté d’un Navire prouvee Americaine (Suivant la 1e. Question) est il Indifferent dans quel port il se Trouve et pour quel port il soit destiné, ou bien cela se borne t’il d’un port de L’Europe a un port de l’Amerique, et vice Versa? |
3. All Vessels bonâ fide, the Property of American Citizens or Inhabitants have a Right to Protection. |
| 363 | |
| 4. Faut il que le Capitaine d’un pareil Navire soit bourgeois Americain? ou bien suffit il qu’il soit né dans une Ville, Village ou bourg Actuellement dependante du Congrés? | 4. American Citizens and Inhabitants have a Right to navigate their Vessels by Captains and Seamen of any Nation. |
| 5. En Cas d’Achat d’un Navire pour Compte Americain, dont L’Emploi serait sans delai ne peut il pas être commandé par un Capitaine d’une autre Nation, supposé que dans ce moment on ne trouvât pas du Capitaine Americain a qui l’on pût en confier le Commandement? | 5. Undoubtedly. But Let the Parties look to themselves that the Transaction be bonâ fide and clearly proved. |
| 6. Un Navire Vendu et Transporté à un Bourgeois ou Habitant du Continent se trouvant en Mer sous Pavillon Etranger et venant à être pris par des Ennemis, peut on se flatter de la Protection du Congrés dans la reclame | 6. The Evidence of this must be very clear. The United States will scarcely interfere, in such a Case if there is a doubt of the fact or a suspicion of Collusion. |
| 7. Pareil Navire destiné d’un Port de L’Europe ou de L’Amerique pour un port de la Mediterannée ou se trouvant en Effet dans un Port de la Mediterranée avec destination pour ailleurs quelle est la voye qu’il faut prendre et quelles sont les pieces qu’il faut produire, pour se procurer des Passeports Turcs necessaires pour le Cabotage de cette Mer. | 7. The United States have not yet a Treaty with the Turks or Barbary Powers and therefore, no such Papers are to be had. |
r:Dumas
I have given to the several preceding Questions, the only Answers in my Power, and hope they will be satisfactory. It is in the Power of Congress alone, to authorize any other Answers. To that August Assembly therefore you will do well to write full Accounts of all these Things. and if it is consistent with their Wisdom it will be very pleasing to me, if they should send you a Commission as Chargé des Affaires, for such an Officer or another Minister seems now to be necessary, on Account of the Danger of a War.