Papers of John Adams, volume 16
Vous apprendrez de Mr Rosart imprimeur des Remarques de Mr de Mably à quel point cet ouvrage est avancé.1 Il desirerait ardemment de faire entrer son Edition en France. Mr de Mably qui s’est reservé plusieurs exemplaires a trouvé moyen de se les procurer par le canal de Mr Grand à l’addresse de Mr Franklin. Le libraire ne
73
voudrait pas que ces exemplaires arrivassent à Paris avant son edition. Il aurait raison de craindre une contre-façon. En conséquence il doit s’adresser à vous & réclamer votre secours. Si vous pouvez l’assister de vos conseils & de votre crédit dans cette occurrence, vous obligerez celui qui est avec le plus profond respect / De Votre Excellence / Le très humble / & très obéissant / serviteur
You will learn from Mr. Rosart, the printer of the Remarques de Mr de Mably, how far this work has advanced.1 He ardently desires that his edition should enter France. Mr. Mably, who reserved several copies for himself, found a way to procure them through Mr. Grand at Mr. Franklin’s address. The publisher does not want these copies to reach Paris before his edition. He has reason to fear a pirated version. As a consequence he must write to you and request your assistance. If you could help him with your advice and your influence in this matter, you will place in your debt he who remains, with the deepest respect, your excellency’s very humble and very obedient servant
RC (Adams Papers).
See the 21 March letter from J. F. Rosart & Co., below.