Een Tractaat1 hn1 Van Vriendschap en Commercie, tusschen haar Hoog Mogende, de Staaten Generaal (1) van de 264zeven vereenigde Nederlandsche Provincien,2 en de vereenigde Staaten (2) van America,3 te weeten New-Hampshire, (3) Massachu-setts, Rhode Island,4 Connecti-cutt, New-York, New-Jersey, Pensylvania, (4) Delaware, Mary-land, Virginia, Noord-Carolina, Znid-Carolina en Georgia.hn2

Haar Hoog Mogende de Staaten Generaal (1)hn3 van de zeven vereenigde Nederlandsche Provincien, en de vereenigde Staaten (2)hn4 van America, te weeten New-Hampshire, Massachusets, Rhode Island en Providence Plantations, Connecticutt, New-York, New-Jersey, Pensylvanien, Delaware, Maryland, Virginien, Noord-Carolina, Zuid-Carolina en Georgien, geneegen zynde, op een bestendige en billyke wyze te (3)hn5 fixeeren, de regelen, die in acht genoomen moeten worden, ten opzigte van de Correspondentie en Commercie welke zy verlangen vast te stellen tusschen haare respective Landen, Staaten, (4) Burgeren5 hn6 en Onderdaanen, hebben geoordeelt, dat het gezegde einde niet beeter kan worden bereikt, dan door (5) het stellen hn7 tot een basis van haar Verdrag, de volmaakste egaliteit en reciprociteit, en (6) door zorgvuldiglyk te vermyden hn8 alle die lastige Praeserentien, dewelke doorgaans de bronäders zyn van twist, verwarring en misnoegen; (7) door insgelyks hn9 iedere Party de vryheid te laaten, om wegens de Commercie en Navigatie (8) zulke interieure hn10 Reglementen te maaken, als die voor zig zelven het gevoeglykst zal oordeelen; en door de voordeelen van Commercie eeniglyk te (9) fundeeren hn11 op wederzyds nut, en de juiste regels van vyre handel over en weer; reserveerende by alles aan 265iedere Parthy de vryheid, om, na desselfs goedvinden, ande Natien te admitteeren tot het participeeren (10) van hn12 deselfde voordeelen.6

Op deeze grondbeginzelen, (11) voorgemelde hn13 haar Hoog Mogende de Staaten Generaal (12)7 van de zeven vereenigde Provincien, hebbende benoemt en geconstitueert tot haaren Plenipotentiaris:hn14

En de gemelde vereenigde Staaten van (13)hn15 America, hebbende van hunne zyde met Volmagt voorzien, den Heer John Adams, laatst Commissaris van de vereenigde Staaten van (14)hn16 America aan het Hof van Versailes, geweesen Asgevaardigde op het Congres wegens de Staaten van Massachusetts Baay,8 en Opper-Regter van den gemelden Start.

(14) De voornoemde Plenipotentiarissen,hn17 na uitwisseling van hunne Volmagten, en na rype deliberatie, hebben geconcludeert en geresolveert op de volgende Articulen.

Daar zal een vaste, onverbreekelyke, en universeele Vreede, en opregte vriendschap zyn, tusschen haar Hoog Mog de (1) Staaten (2) van de zeven vereenigde Nederlandsche Provincien,hn19 en de vereenigde Staa-266ten van (3)hn20 America, en de Onderdaanen, Burgers en Ingezeetenen van de voornoemde Parthyen, en tusschen de Landen, Eilanden, Steden en Plaatsen, gelegen onder de Jurisdictie van de gemelde vereenigde (4) Nederlandsche Provincien hn21 en de gemelde de vereenigde Staaten van America, en de (5)hn22 Burgers, Volkeren en Inwoonders van deselve van allerley staat, zonder onderscheid van Persoonen, (6)hn23 of Geslagten.10

De Onderdaanen van de gemelde Staaten (1) der hn26 Nederlanden, zullen in de Havens, Rheeden, Landen, Eilanden, Steden of Plaatsen van de vereenigde Staaten van America, of eenige van dezelve, geen andere of grootere Regten of Impositien, van wat natuur die ook mogen zyn, of hoedanig dezelve ook genoemt mogen werden, betaalen, dan die welke de meest gefavoriseerde Natien (2) hn27 zyn, of zullen worden, verpligt (2 3)hn28 te betaalen. En zy zullen genieten alle de Regten, Vryheeden, Privilegien, Immuniteiten en Exemptien in Handel, Navigatie en Commercie, het zy in het gaan van eene Haven in de gemelde Staaten na eene andere, of gaande na en van dezelve, van en na eenige (3 4)hn29 Haven van de Weereld, welke de gemelde Natien reeds genieten of zullenhn30 genieten. (4 5)

De Onderdaanen en (5 6) Burgers hn31 van de gemelde vereenigde Staaten van America, zullen in de Havens, Rheeden, Landen, Eilanden, Steden of Plaatsen van de gemelde vereenigde (6 7) Provincien,hn32 of eenige van dezelve, geen andere, of grootere Regten of Impositien, van wat natuur die ook mogen zyn,268 of hoedanig dezelve ook genoemt mogen worden, betaalen, dan die, welke de meest (7 8) gefavoriseertste Natien (9) zyn, of zullen worden verpligt (8 10)hn33 te betaalen. En zy zullen genieten alle de Regten, Vryheeden, Privilegien, Immuniteiten en exemptien in Handel, Navigatie en Commercie, het zy in het gaan van eene Haven in de gemelde Staaten na eene andere, of gaande na en van dezelve, van en na eenige (9 11)hn34 Haven van de Weereld, welke de (10 12)hn35 gemelde Natien (12) hn36 reeds genieten of zullen genieten. (11 13)hn37

Er zal eene volle, volkomene en geheele vryheid van Conscientie worden toegestaan, aan de Burgers en Onderdaanenhn39 (1) van iedere Parthy, en aan der zelver Familien, (2)hn40 aangaande Religie zaaken, en een volkomene en geheele vryheid, om hunne Godsdienst naar haare gewoonte te oeffenen, zonder 269 eenigerhande molestatie. Daarenboven zal vryheid worden gegeeven aan de Burgers en Onderdaanen (3)hn41 van iedere Parthye, die in des anderen’s Territoir overlyden, om begraven te worden in (4)hn42 gevoeglyke en decente plaatsen, daar toe te bepaalen, zoo als de geleegentheid zal vereisschen; nogte zullen de doode Lighaamen van die geene die begraaven zyn, eenigzints werden gemolesteert.hn43

Haar Hoog Mogende, de Staaten (1)hn45 van de zeven vereenigde Nederlandsche Provincien, zullen tragten, zoo veel eenigzints in haar vermogen is, te beschermen en defendeeren alle Schepen en andere Effecten, toebehoorende aan (2)hn46 de Burgers, Volkeren, Inwoonders en Onderdaanen (3)hn47 van de gemelde vereenigde Staaten van America, of eenige van dezelve, zynde in haare Havens of Rheen, (4)hn48 of op de Zeén naby haare Landen, Eilanden, Steden 270 of Plaatsen; en wederom te bekomen en te doen restitueeren aan de regte Eigenaars, hunne Agenten of Gevolmagtigden, alle zodanige Schepen en Effecten, die onder haare Jurisdictie zullen genoomen worden: en haare (5)hn49 Oorlog schepen, of eenige Convoyers zeilende onder der zelver authoriteit, zullen by alle geleegentheeden onder haare protectie neemen alle Schepen, toebehoorende aan (6)hn50 de Onderdaanen, Volkeren of Inwoonders van de gemelde vereenigde Staaten van America, of eenige der zelve, houdende dezelve cours, of (7)hn51 gaande dezelve weg, en zullen zodanige Schepen defendeeren, zoo lang als zy dezelve cours houden, of dezelve weg gaan, tegens alle aanvallen, magt en geweld, (8)hn52 op dezelve wys als zy zouden moeten beschermen en defendeeren de Schepen toebehoorende aan (9)hn53 de Onderdaanen van haar Hoog Mogende.

De vereenigde Staaten van America zullen tragten, zoo veel eenigzints in haar vermogen is, te beschermen en defendeeren alle Schepen en andere Effecten, toebehoorende aan de Burgers, Volkeren, Inwoonders en Onderdaanen van de gemelde vereenigde Nederlandsche Provincien, of eenige van dien, zynde in haare Havens of Rhéen, of op de 271 Zeén naby haare Landen, Eilanden, Steden of Plaatseu; en wederom te bekomen en te doen restitueeren aan de regte Eigenaars, hunne Agenten of Gevolmagtigden, alle zodanige Schepen en Effecten, die onder haare Jurisdictie zullen genoomen worden: en haare Oorlogschepen of eenige Convoyers zeilende onder der zelver anthoriteit, zullen by alle geleegentheeden onder haare protectie neemen alle Schepen, toebehoorende aan de Onderdaanen, Volkeren of Inwoonders van de gemelde vereenigde Nederlandsche Provincien, of eenige der zelve, houdende dezelve cours, of gaande dezelve weg, en zullen zodanige Schepen defendeeren, zoo lang als zy dezelve cours houden, of dezelve weg gaan, tegens alle aanvallen, magt en geweld, op dezelve wys als zy zouden moeten beschermen en defendeeren de Schepen toebehoorende aan de Onderdaanen der vereenigde Staaten van America.

Het zal wettig en vyr zyn voor Kooplieden en andere, zynde Onderdaanen, of van de gemelde zeven vereenigde Nederlandsche Provincien, of van de voorgemelde vereenigde Staaten van America, by Testament of eenige andere dispositie, gemaakt ten tyde van ziekte, of ten eenigen 272 tyde bevoorens, of even voor het overlyden, te verdeelen of weg te geeven aan zodanig Persoon of Persoonen, als zy zullen goedvinden, hunne Effecten, Koopmanschappen. Gelden, Schulden of Goederen, roerende of onroerende, dewelke zy hebben of behoorden te hebben ten tyde van hun overlyden, of eenigen tyd bevoovrens, in de Landen, Eilanden, Steden, Plaatsen of Dominien, behoorende aan ieder van de voornoemde contracteerende Parthyen. Nog meer, het zy dezelve komen te overlyden, hebbende getesteert of abintestato, derzelver wettige Erfgenaamen, Executeurs of Administrateurs, resideerende in de Dominien van ieder der contracteerende Parthyen, ofkomende van eenig ander gedeelte, ofschoon dezelve niet zyn genaturaliseert, en zonder hun Regt gecontesteerd of betwist te worden onder praetext van eenige Regten of byzondere Persoonen, zullen vryelyk en vreedsaam ontfangen en bezitting neemen van alle de gemelde Goederen en Effecten hoedanige ook, in gevolge de Wetten van ieder Land respectivelyk in zodanig geval, nogtans zoo, dat de laaste wil, en regt van Erven, van Luyder abintestato overlydende, beweezen moeten morden, in gevolge de Wetten van die Plaatsen, alwaar ieder Persoon mag komen te overlyden, zoo wel door de Onderdanen van 273 de eene, als van de andere der contracteerende Parthy, niettegenstaande eenig Wet, Statut, Edict, Placaat, Costume, Ordonnantie of Regt, hoe genaamt, ter contrarie.hn56

Het zal wettig en vry zyn aan de Onderdaanen van iedere Parthye, zodanige Advocaaten, Procureurs, Notariffen, Solliciteurs of Factoors te employeeren, als zy zullen goedvinden, ten welken einde de voorsz Advocaaten en andere hoven gemeld, mogen werden benoemt door de ordinaris Regters, als ’t nood is, en de Regters daar toe vereischt worden.

Kooplieden, Schippers, Eigenaars, Bootsgezellen, Lieden van a derhande soort, Schepen en Vaartuigen, en alle Koopmanschappen en Goederen in ’t generaal, en Effecten van ieder der Bondgenooten, of van der zelver Onderdaanen, zullen niet mogen worden in beslag genomen of aangehouden in eenige der Landen, Gronden, Eilanden, Steden, Plaatsen, Havens, Stranden of Dominien, hoe genaamt, van den anderen Bondgenoot, tot algemeen (1)hn59 gebruik, Oorlogs-Expeditien, of byzonder gebruik van iemand, door arrest, geweld, of eenigzints daar na gelykende.

Noch te meer zal het onwettig zyn voor de Onderdaanen van iedere Parthy iets te neemen, of door geweld te ontvreemden, van de Onderdaanen van de andere Parthy, zonder bewilliging van den Persoon die het toebehoord: het geen egter niet te verstaan is van die aanhaalingen en detentien (2)hn60 welke (3)hn61 zal worden gedaan op bevel en authoriteit van de Justitie, en volgens de ordinaire wegen, ten opzigte van schulden of misdaaden, waar omtrent de Procedures moeten geschieden by wege van Regten, in gevolge de form van Justitie.

Verders is overeengekomen en besloten, dat het volkomen vry zal staan aan alle Kooplieden, Bevelhebbers van Schepen, en andere Onderdaanen van haar Hoog Mog. de Staaten (1)hn63 van de zeven vereenigde Nederlansche Provincien hn64, in alle Plaatsen gehoorende onder het Gebied en Jurisdictie van de voorsz vereenigde Staaten van America, hunne eigen zaaken zelfs te verrigten, of daar toe te employeeren wien het hun zal behaagen, noch zullen zy verpligt zyn gebruik te maaken van eenige Tolk of Makelaar, noche eenige Salaris of Foyen te betaalen, ten zy zylieden verkiezen om deselve te gebruiken. Voorts zullen de Schippers van Schepen 275 niet verpligt zyn, by het laaden of ontlaaden hunner Schepen, gebruik te maaken van de Werklieden, die tot dien einde by publique authoriteit gestelt mogten zyn, maar het zal hun gcheellyk vry staan, en hunne Schepen met hun eigen Volk te laaden of te lossen, (2)hn65 of gebruik te maaken van zulke Persoonen in het laaden of lossen der zelve, als zy zullen goedvinden, zonder eenige Foyen of Salaris aau iemand anders, wien ook, te betaalen: Noch zullen zy gedwongen worden eenige soort van Koopmanschappen (3) te lossen, het zy in andere Schepen, of dezelve in hunne eigene te ontfangen, of naar hunne Laading langer te wagten, als hun zal behaagen. En alle en een ieder der (4) Burgers, Volkeren en Inwoonders van de gemelde vereenigde Staaten van America, zal reciproquelyk hebben en genieten dezelfde Privilegien en Vryheeden in alle Plaatsen, welke ook, gehoorende onder het Gebied en Jurisdictie van haar Hoog Mog. de Staaten (5) van de zeven vereenigde Nederlandsche Provincien.

De Koopvaardyschepen van een ieder der Parthyen, (1)276 hn67 gaande naar een Haven van een der Vyanden van den anderen Bondgenoot, (2) en omtrent welke reize en de soort van Goederen aan Boord van dezelve, eenige regte grond van suspicie zal zyn, zullen verpligt zyn, zoo wel op de open Zee, als in de Havens, niet alleenlyk haare Pasporten te exhibeeren, maar insgelyks Certificaaten expresselyk aantoonende, dat haare Goederen niet zyn van het getal dier geene, dewelke als Contrabande verboden zyn., (3)hn68

Indien, by het (1)hn70 exhibeeren der bovengemelde Certificaaten, de andere Parthy ontdekt, dat ’er eenige van die soort van Goederen zyn, dewelke verboden en Contrabande gedeclareert zyn, en geconsigneert naar een Haven, onder de gehoorzaamheid van den Vyand, zal het niet geoorloft zyn Luyken van zodanig Schip op te breeken, of eenige Kist, Koffers, Pakken, Kassen of ander Vaatwerk, daar in gevonden wor-277dende, te openen, of het geringste gedeelte van haare Goederen te verplaatsen, het zy zodanige Schepen toebehooren aan de Onderdaanen van haar Hoog Mog. de Staaten (2)hn71 van de zeven vereenigde Nederlandsche Provincien, (3)hn72 of aan de Burgers en Ingezeetenen van de gemelde vereenigde Staaten van America, ten zy de Laading aan Land gebragt worde in presentie van de Officieren van het Admiraliteits Hof, en een Inventaris van dezelve gemaakt, dog zal niet worden toegelaaten om dezelve op eenigerhande wyze te verkopen, verruilen of veralieneeren, (4)hn73 ten zy daar na behoorlyke en wettige Procedures tegens zodanige verbodene (5)hn74 Goederen zullen zyn gehouden, en het Admiraliteits Hofby een gepronouncieerde Sententie dezelve zal hebben geconfisqueert, daar van altoos vry laatende, zoo wel het Schip zelve, als eenige andere Goederen daar in gevonden wordende, welke voor vry werden gehouden, nochte mogen dezelve worden opgehouden, onder vorgeeven dat die, als ’t ware, door de geprohibeerde Goederen zouden zyn geinfecteert, veel min zullen dezelve als wettige Prys worden geconfisqueert: (6)hn75 doch by aldien niet de geheele Laading, maar alleenlyk een gedeelte van dezelve, zal bestaan uit verbodene 278 of Contrabande Goederen, en de Bevelhebber van het Schip gereed en gewillig zal zyn dezelve over te leeveren aan den Neemer, die dezelve ontdekt heeft, in zodanig geval, zal den Neemer, dezelve Goederen ontfangen hebbende, het Schip dadelyk ontslaan, en het zelve op geenerbande wyze verhinderen de reis te vervolgen, waar toe het bestemt was. Doch, in gevalle de Contrabande Koopmanschappen niet alle kunnen worden ontslagen aan Boord van het Schip van den Neemer, alsdan vermag den Neemer niettegenstaande het aanbod van hem, de Contrabande Goederen over te leeveren, het Schip te brengen in de naaste Haven, agtervolgens het geene hier boven is vastgestelt.

In tegendeel is overeengekomen, dat al het geen bevonden zal worden gelaaden te zyn door de Onderdaanen en Ingezeetenen van een der beide Parthyen,279 in eenig Schip de Vyanden van den anderen, of aan desselfs Onderdaanen toebehoorende, geheel, ofschoon niet zynde van de soort van verbodene Goederen, mag worden geconfisqueert, op dezelve wys als of het den Vyand toequam, uitgezondert zodanige Goederen en Koopmanschappen, als aan Boord van zodanig Schip gedaan waren voor de Oorlogs-Declaratiehn77, of (1) zelfs na die Declaratie, indien zulks geschied was, zonder kennis gehad te hebben van dezelve Declaratie; zoo dat de Goederen van de Onderdaanen en Volk van een der beide Parthyen, het zy dezelve zyn van de natuur der verbodene, of anderzints, dewelke als boven gemeld waren gelaaden aan Boord van eenig Schip den Vyand toebehoorende, voor den Oorlog, of na de Declaratie van dezelve, indien de Laaders daar van geen kennis hebben gehad, in geenen deele confiscatie zullen onderhevig zyn, maar zullen wel en getrouwelyk, zonder uitstel, aan de Eigenaars, (2)hn78 dezelve te rug vraagende, worden gerestitueert, (3) dog zo dat, indien de gemelde Koopmanschappen Contrabande zyn, het geenzints geoorloft zal zyn dezelve naderhand te vervoeren na eenige havens, de Vyanden toebehoorende.

De twee controctreerende Partyen koomen over een, dat den 280 termyn van twee maanden verloopen zynde na de Oorlogs-Declaratie, hunne respective Onderdaanen, van welk gedeelte der Waereld zy komen, de onweetentheid, in dit Articul gemeld, niet zullen mogen voorwenden.

En ten einde de best mogelyke zorg mag worden gedraagen voor de securiteit van de Onderdaanen, en het Volk van een der beide Partyen, dat dezelve geen overlast komen te lyden van wegens de Oorlogschepen of Kapers van de andere Parthy, zullen alle de Bevelhebbers van Oorlogschepen en gewapende Vaartuigen van de voorsz Staaten (1)hn80 der zeven vereenigde Nederlandsche Provincien, en van de gemelde vereenigde Staaten van (2)hn81 America, mitsgaders alle der zelver (3)hn82 Onderdaanen en Volk, verboden worden eenige beleediging of schaade, aan die van de andere zyde, toe te brengen, en zoo zy dien contrarie handelen, zullen zy (4)hn83 gestraft worden, en daarenboven verpligt (5)hn84 zyn satisfactie te geeven voor alle schaade, en den interest daar van, door vergoeding, onder pœne en verbintenis van hunne Persoonen en Goederen.

Alle Schepen en Koopmanschappen, van wat natuur dezelve ook zyn, die hernoomen zullen worden uit handen van Piraten en Zeerovers (1)hn87 op de open Zee, zullen gebragt worden in eenige Haven van eene der beide Staaten, en zullen aan de bewaaring der Officieren van die Haven worden overgeleevert, ten einde geheel gerestitueert te worden aan den regten Eigenaar, zoo dra als behoorlyk en genoegzaam bewys wegens den eigendom der zelve, zal gedaan zyn.(2) 33 hn88

Indien eenige Schepen of Vaartuigen, toebehoorende aan een van beide de Parthyen, hunne Onderdaanen of Volk, op de Kusten of Dominien van den anderen zullen komen te stranden, vergaan, of eenige andere (1)hn90 schaade te lyden, zal alle vriendelyke assistentie en hulp worden gegeeven aan de Persoonen Schipbruek geleeden hebbende, of die zig in gevaar daar van zullen bevinden; (2)hn91 zullende insgelyks Brieven van Vrygeley aan hun worden gegeeven, voor hunne vrye en geruste passage van daar, en retour van een ieder na zyn eigen Land.

In gevalle de Onderdaanen of het Volk van een der beide Partyen, met hunne Schepen, het zy publique en ten Oorlog vaarende, of byzondere en ter Koopvaardy uitgerust, door onstuimig Weer, najaaging van Zeerovers of Vyanden, of eenige284 andere dringende nood, gedwongen zullen worden, ter bekoming van een Schuylplaats en Haven, zig te retireeren en binnen te loopen in eenige der Rivieren, Creeken, Baayen, Havens, Rheeden of Stranden, toebehoorende aan de andere Parthye, zullen dezelve met alle menschlieventheid en goedwilligheid werden ontfangen, en alle vriendelyke protectie en hulp genieten, en zal hun worden toegestaan zig te ververschen en proviandeeren tegens reedelyke prysen, met Victuaille, en alle dingen benoodigt tot onderhoud van haare Persoonen, of reparatie van hunne Schepen, en zy zullen op geenerley wys worden opgehouden, of verhindert, uit de gemelde Havens of Rheeden te vertrekken, maar mogen verzeylen en gaan, wanneer en waar het hun behaagt, zonder eenig belet of verhindering.

Tot des te beeter voortzetting der wederzydsche Commercie, is overeengekoomen, dat indien een Oorlog mogt komen te ontstaan tusschen (1) de voornoemde twee Natien, zes maanden zal worden vergunt na de Proclamatie van Oorlog, aan de Kooplieden in de Steden en Plaatsen alwaar zy woonen, tot het verkoopen en transporteeren hunner Goederen en Koop– 285 manschappen; en indien iets van hun genoomen mogt zyn, of eenige beleediging hun weezen aangedaan, binnen dien termyn, door een der beide Partyen, of het Volk of Onderdaanen van een van beide, zal daar voor volkemene satisfactie gegeeven worden.

Geen Onderdaanen van haar Hoog Mogende de Staaten (1)hn95 van de zeven vereenigde Nederlandsche Provincien, zullen mogen verzoeken of aanneemen eenige Commissien, of Lettres de Marque, tot het wapenen van eenig Schip of Schepen, ten einde als Kapers te ageeren tegens de gemelde vereenigde Staaten van (2)hn96 America, of eenige der zelve, of tegens de Onderdaanen, (3)hn97 Volk of Inwoonders der gemelde vereenigde Staaten, of eenige der zelve, of tegens den eigendom der Ingezeetenen van eenige der zelve, van eenige Prins of Staat, met wien de voorsz vereenigde Staaten van (4)hn98 America in Oorlog mogten zyn; nochte zal eenige Burger, Onderdaan of (5)hn99 Inwoonder van de gemelde vereenigde Staaten van (6)hn100 America, of eenige der zelve, eenige Commissie of Lettres de Marque verzoeken of aanneemen, tot het wapenen van eenig287 Schip of Schepen, om ter Kaap te vaaren tegens (7)hn101 de Onderdaanen (8) van gemelde haar Hoog Mog., of eenige van dezelve, of den eigendom van eenige der zelve, van eenige Prins of Staat, met wien de voorsz (9)hn102 Staat in Oorlog (10) zal zyn, en indien eenig Persoon van een beide de Natien, zodanige Commissie of Lettres de Marque zal aanneemen, zal dezelve als een Zeerover worden gestraft.38 hn103

De Schepen der Onderdaanen of Ingezeetenen van een van beide de Partyen, komende aan eenige Kust, toebehoorende aan de een of andere der gemelde Bondgenooten, doch niet voorneemens zynde in een Haven binnen te loopen, of binnen geloopen zynde, en niet begeerende hunne Laadingen te lossen, of Last te breeken, (1)hn105 zullen behandelt worden volgens de generaale reegelen, met opzigt tot het geval in quaestie gestelt, of nog te stellen.

De twee contracteerende Partyen vergunnen over en weder aan elkanderen de vryheid, om ieder in de Havens van den anderen, Consuls, Vice-Consuls, Agenten en Commissarissen van hunne eigen aanstelling te hebben, welkers functien gereguleert zullen worden by particuliere overeenkomst, wanneer ooit eene der beide Partyen goedvind zodanige aanstelling te doen.

Het is vastgestestelt tusschen de twee contracteerende Parthyen, dat geen Clausul, Articul, materie of zaak hier in begreepen, het zy voor het tegenswoordige of toekomende, zal worden begreepen of verstaan, contrarie aan de Clausulen, Articulen, Overeenkomsten en Stipulatien in twee Tractaaten, een van Vriendschap en Commercie en het andere van Alliantie, tusschen de voorsz vereenigde Staaten van America, en den Allerchristelyksten Koning, gesloten te Parys op den zesden dag van February een duizend zeven honderd acht en zeventig, of eenige van dezelve, maar dezelve zullen worden begreepen en verstaan, bestaanbaar met en overeenkomsteg de gemelde Tractaaten.

Het is voorts overeengekomen tusschen de twee contracteerende Partyen, dat aan zyn Catholique Majesteit den Koning van Spagne, het regt zal gereserveert zyn, om te accedeeren in de gemelde twee Tractaaten, tusschen zyne Allerchristelykste Majesteit en de voorsz vereenigde Staaten van America, het eene van Vriendschap en Commercie, en het andere van Allantie, gesloten te Parys op den zesden dag van February een duizend zeven honderd acht en zeventig, met zodanige veranderingen, niet derogatoir aan dit Tractaat, als wederzyds zullen worden overeengekomen, tusschen zyn gemelde Catholique Majesteit en de voorsz vereenigde Staaten; en dat geen Clausul, Articul, materie of zaak hier in vervat, zal worden begreepen of verstaan, het zy voor het tegenwoordige of toekomende, strydig aan de Clausulen, Articulen, Overeenkomsten en Stipulatien, in zodanige Tractaaten gemaakt of nog te maaken, tusschen gemelde zyn Catholique Majesteit en de voorsz vereenigde Staaten.

Haar Hoog Mog. de Staaten van de zeven vereenigde Nederlandsche Provincien, zullen hunne goede officien en interpositie aanwenden by den Koning 290 of Keizer van Marocco of Fez, de Regeering van Algiers, Tunis of Tripoli, of by eenige van dezelve; als meede by eidere Prins, Staat of Mogentheid, op de Kust van Barbaryen in Africa, en de Onderdaanen van den voornoemden Koning, Keizer, Staaten en Mogentheeden, en ieder van dezelve; ten einde, zoo volleedig en nadrukkelyk als mogelyk is, te zorgen, voor de welvaart, geryf en veiligheid van de gemelde vereenigde Staaten, en ieder van dezelve, hunne Onderdaanenm Volk en Inwoonderen, en hunne Schepen en Goederen tegens alle violentien, insultes, aanvallen of plonderingen van wegens de voornoemde Princen of Staaten van Barbaryen of hunne Onderdaanen.

De vryheid van Navigatie en Commercie zal zig uitstrekken tot alle soorten van Koopmanschappen, uitgezondert alleen deeze, welke onderscheiden zyn onder den naam van Contrabande of verbodene Goederen: en onder deeze benoeming van Contrabande of verbodene Goederen zullen (1)hn110 begreepen zyn (2)hn111 Wapenen, (3)hn112 grof Geschut, (4) Bomben met haare Buysen, en andere dingen tot dezelve behoorende, Vuurballen, Buskruit, Lonten, Kanon-kogels, Pieken,

(5) Deegens en Houwers, Lancien, Speeren, Helbaarden, (6) Mortieren, Petarden, Granaden, Salpeeter, Musquetten, Musquetkogels, Helmetten, Hoostplaaten, Borstplaaten, Malie-Rokken en diergelyk soort van Tuyg, geschikt tot het wapenen van Soldaaten, Draagbanden of Port-Epées, Paarden met haar toebehooren, en alle andere Instrumenten van Oorlog, hoe genaamt.

(7)hn113 De volgende Koopmanschappen (8) zullen niet gereekent worden onder de Contrabande of verbodene Goederen, te weeten alle soorten van Lakenen, Lynewaaten en alle andere Manufactuuren, gemaakt van Wolle, Vlas, Hennip, Zyde, Katoen of eenige andere Stoffen, hoe genaamt. Alle soorten van Kleederen, nevens de Specien waar van dezelve doorgaans gemaakt worden: Goud en Zilver, zoo wel gemunt, als ongemunt, Tin, Yzer, Loot, Kooper, als meede Tarw en Gerst, en alle andere soorten van Graan en Peulvrugten, Tabak, gelyk meede allerhande Speceryen, gezouten en gerookt Vleesch, Zoutenisch, Kaas en Booter, Bier, Oly, Wyn, Cyder, Suikeren, Syroopen en alle soorten van Zout, en in het generaal allerhande Provisien die tot voedzel van den Mensch, en tot onderhoud van bet leeven dienen; voorts alle soorten van 292 Katoen, Hennip, Vlas, Teer, Pek, Terpentyn, Touwerk, Kabels, Zeylen, Zeyldoeken, Ankers en eenige gedeeltens van Ankers, gelyk meede Scheeps-Masten, Planken, Deelen en Balken, van wat Boomen, hoe genaamt, en alle andere dingen, geschikt, het zy tot het bouwen of repareeren van Schepen, en andere Goederen, hoe genaamt, welke niet verwerkt zyn in de form van eenig Instrument of Tuyg bereid tot den Oorlog te Land of ter Zee, zullen voor geen Contrabande werden gehouden, veel minder zodanige die reeds verwerkt en tot andere eindens gebruikt zyn; alle dewlke geheel (9) onder fe vrye Goederen hn114 zullen worden gereekent te behooren; gelyk meede alle andere Koopmanschappen en dingen welke niet begreepen en particulier gemeld zyn in de voornoemde opnoeming van Contrabande Goederne, zoo dat dezelve mogen werden getransporteert en vervoert in alle vryheid door de Onderdaanen en Ingezeetenen van beide Bondgenooten, (10 9)hn115 zelfs na Plaatsen aan den Vyand toebehoorende, zodanige Steden of Plaatsen alleen uitgezondert, welke op die tyd beleegert, geblocqueert of geinvesteert zyn. (11 10)hn116

Ten einde alle diffentie en twist aan beide zyden mag werden vermyd en voorgekomen, is overeengekomen, dat in geval een van beide de Parthyen in Oorlog mogt komen te geraaken, de Schepen en Vaartuigen, toebehoorende aan de Onderdaanen of Ingezeetenen van de andere Geallieerde, met Zeebrieven of Pasporten moeten werden voorzien, expresseerende den naam, eigendom en de groote van het Schip of Vaartuig, als meede den Naam, Plaats of Wooninge van den Schipper of Bevelhebber van het gemelde Schip of Vaartuig, ten einde daar by mag blyken, dat het Schip reeel en in waarheid aan de Onderdaanen of (1)hn118 Burgers van eene der Parthyen toebehoord, welk Pasport zal worden opgemaakt en uitgegeeven volgens het Formulier agter dit Tractaat gevoegt. Dezelve zullen (2)hn119 insgelyks ieder jaar moeten werden ingetrokken, te weeten, indien het Schip of Vaartuig binnen den tyd van een jaar weer t’huis mogt komen te retourneeren. Het is insgelyks vastgestelt, dat zodanige Schepen of Vaartuigen gelaaden zynde, moeten (3)hn120 worden voorzien niet alleen met Pasporten, (4)hn121 als boven gemeld, maar ook met294 Certificaaten, inhoudende de onderscheidene gedeeltens der Laading, de Plaats van waar het Schip gezeilt is, en waar heen het zelve is gedestineert; op dat dus geweeten kan worden, of eenige verbodene of Contrabande Goederen aan Boord van het zelve zyn; welke Certificaaten zullen worden opgemaakt door de Officieren van de Plaats van waar het zelve Schip of Vaartuig vertrekt, in de gewoone form. En by aldien iemand goeddunkt of raadzaam vind, om in de gemelde (5)hn122 Certificaaten uit te drukken de Persoonen aan wien de aan Boord zynde Goederen toekomen, vermag hy zulks vryelyk te doen. (6)hn123

De Schepen of Vaartuigen der Onderdaanen of Burgers van een295 van beide de Parthyen, komende aan eenige Kust, toebehoorende aan de eene of andere der gemelde Bondgenooten, doch niet willens zynde de Haven in te loopen, of ingeloopen zynde, en niet begeerende hunne Laading te lossen, of Last tebreeken, zullen niet verpligt zyn een opgave van haare Laading te doen, ten zy dezelve door eenige haarblykelyke tekenen verdagt mogten zyn, van eenige verbodene Goederen onder de benoeming van Contrabande, aan den Vyand van den anderen Geallieerden te voeren. En in geval van zulke gegroude suspicie, zullen de Onderdaanen en Burgers van een van beide de Parthyen verpligt zyn, in de Havens haare Pasporten en Certificaaten te vertoonen, in maniere hier boven gespecificeert.

Indien de Schepen of Vaartuigen van de gemelde Onderdaanen of Volk van een van beide de Parthyen, zeylende langs de Kusten, of in de open Zee, ontmoet zullen worden door eenig Schip van Oorlog, Kaper of gewapend Vaartuig van de andere Parthy, zullen de gemelde Oorlogschepen, Kapers, of gewapende Vaartuigen, tot vermyding van alle disordre, buiten bereik van het Geschut blyven, dog hunne Booten mogen zenden aan Boord van het296 Koopvaardyschip, welke zy op die wys zullen ontmoeten, en op het zelve mogen overgaan ten getalle alleen van twee a drie Man, aan wien de Schipper of Bevelhebber van zodanig Schip of Vaartuig zyn Pasport zal vertoonen, inhoudende den eigendom van het Schip of Vaartuig, ingevolge het Formulier agter dit Tractaat gevoegt; en zal het Schip of Vaartuig, na de vertooning van dusdanig Pasport, (1)hn126 vry en liber zyn om desselfs reis te vervolgen, zoo dat niet geoorloft zal zyn het zelve op eenigerhande wyze te molesteeren of doorzoeken, noch jagt op haar te maaken, of het zelve te forceeren haare voorgenomen Cours te verlaaten.

Het zal geoorlooft zyn aan Kooplieden, Capiteins en Bevelhebbers van Schepen, het zy publicque en ten Oorlog, of particuliere en ter Koopvaardy vaarende, toebehoorende aan de gemelde vereenigde Staaten van America, of eenige van dezelve, of aan de Onderdaanen, Burgers en Ingezeetenen van eenige der zelve, vryelyk in hunne dienst aan te neemen en aan Boord van haare gemelde Schepen te ontfangen, in iedere der Havens of Plaatsen onder de Jurisdictie van voornoemde haar Hoog Mogende, eenige Botsgezellen of anderen, zynde Inboorlingen,297 Burgers of Inwoonders van eenige der gemelde Staaten, op zulke voorwaarden als zal werden overeengekomen, zonder daar voor aan eenige boete, pœne, straffe, Proces of berisping, hoe genaamt, onderheevig te zyn.

En zullen reciproquelyk alle Kooplieden, Capiteinen en Bevelhebbers van Schepen, behoorende tot de voorsz zeven vereenigde Nederlandsche Provincien, in alle de Havens en Plaatsen, onder het gebied van de gemelde vereenigde Staaten van America, het zelve voorregt genieten tot aanneeming en ontfangen van Bootsgezellen of anderen, zynde Inboorlingen, Burgers of Ingezeetenen van eenige der Domeynen van de gemelde Staaten Generaal . hn128

De toeleg voor refractie, &c. hn130

Formulier van het Pasport dat gegeeven zal worden aan de Schepen of Vaartuigen, in gevolge het dertigste Articul van dit Tractaat.54 hn131

Aan alle de geene die deeze tegenwoordige zullen zien, salut: doen te weeten, dat by deezen vryheid en permissie gegeeven word aan Schipper en Bevelhebber van het Schip (of Vaartuig) genaamt van de van groot Tonnen of daar omtrent, leggende tegenswoordig in de Haven van gedestineert naar en belaaden met  , om te vertrekken en met zyn Schip of Vaartuig desselfs gemelde reize voort te zetten, zodanig Schip of Vaartuig gevisiteert zynde, en de voornoemde Schipper of Bevelhebber, ouder eede, voor den daar toe gestelden Officier, verklaart hebbende, dat het gemelde Schip of Vaartuig aan een of meer der Onderdaa-299 nen, Volk of Ingezeetenen van toebehoord, en aan hem (of hun) alleen; In getuigenis waar van, wy deeze tegenswoordige met onse Naamen hebben onderteekent, en bet Zeegel van ons Wapen daar aan gehegt, en het zelve doen contrasigneeren door Tot deezen dag van het jaar onses Heeren Christi.

hn132

Formulier van het Certificaat, het welk aan de Schepen of 300 Vaartuigen zal worden gegeeven, in gevolge het dertigste Articul van dit Tractaat.

Wy de Magistraat (of Officieren der Convoyen) van de Stad of Haven van certificeeren en attesteeren, dat op den dag van in het jaar onzes Heeren C. D. van in Persoon voor ons is gecompareert, en onder solemneelen Eede heest verklaart, dat het Schip of Vaartuig genaamt van Tonnen, of daar omtrent, waar van van tegenswoordig Schipper of Bevelhebber is, geregtelyk en behoorlyk aan hem (of hun) alleen is toebehoorende. Dat het zelve thans gedestineert is van de Stad of Haven van na de Haven van gelaaden met Goederen en Koopmanschappen hier onder particulier gespecificeert en opgenoemt, als volgt.

In getuigenis waar van wy dit Certificaat hebben onderteekent en met het Zeegel van ons Officie bekragtigt, deezen dag van in het jaar onses Heeren Christi.

A Treaty1 of Amity and Commerce between their High Mightinesses, the States General (1)hn1 of the Seven United Provinces of the Netherlands2 and the United States (2) of America,3 to wit, New Hampshire, (3) Massachusetts, Rhode Island,4 Connecticut, New York, New Jersey, Pennsylvania, (4)hn2 Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, South Carolina, and Georgia.

Their High Mightinesses, the States General (1)hn3 of the Seven United Provinces of the Netherlands and the United States (2)hn4 of America, to wit, New Hampshire, Massachusetts, Rhode Island and Providence Plantation, Connecticut, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, South Carolina, and Georgia desiring to (3)hn5 fix in a permanent and equitable manner the rules to be observed relative to the commerce and correspondence which they intend to establish between their respective states, countries, (4)hn6 citizens,5 and subjects have judged that the said end could not be better attained than by (5)hn7 the establishment of the most perfect equality and reciprocity as the basis of their agreement (6)hn8 by carefully avoiding all those burthensome preferences which are usually the sources of debate, embarrassment, and discontent (7)hn9 by likewise leaving each party at liberty to make, respecting commerce and navigation,302 (8)hn10 such interior regulations as it shall find most convenient to itself; and (9)hn11 by founding the advantage of commerce solely upon reciprocal utility and the just rules of free intercourse, reserving withal to each party the liberty of admitting at its pleasure other nations to a participation (10)hn12 of the same advantages.6

On these principles (11)hn13 their said High Mightinesses the States General (12)7 hn14 of the seven United Provinces have appointed and constituted as their plenipotentiaries:

And the said United States of (13)hn15 America on their part have furnished with full powers Mr. John Adams, late commissioner of the United States of (14)hn16 America at the Court of Versailles, heretofore delegate in Congress from the State of Massachusetts Bay,8 and chief justice of that state.

(14)hn17 The aforementioned plenipotentiaries after exchanging their powers and after full deliberation have concluded and resolved on the following articles.

There shall be a firm, inviolable, and universal peace and sincere friendship between their High Mightinesses the (1)hn19 States (2) of the seven United Provinces of the Netherlands and the United States of (3)hn20 America, and the subjects, citizens, and inhabitants of the said parties and between the countries, islands, cities, and towns situated under the jurisdiction of the said United (4)hn21 Provinces of the Netherlands and the United States of303 America and the (5)hn22 citizens and people of every degree without exception of persons (6)hn23 or places.10

The subjects of the said States (1)hn26 of the Netherlands shall pay in the ports, havens, roads, countries, islands, cities, or places of the United States of America or any of them, no other nor greater duties or imposts of whatever nature or denomination they may be, than those which the nations (2) hn27 the most favored are or shall be obliged to pay (23)hn28, and they shall enjoy all the rights, liberties, privileges, immunities, and exemptions in trade, navigation, and commerce, whether in passing from one port in the said states to another or in going to and from the same from and to any (34)hn29 port of the world which the said nations do or shall enjoy. (45)hn30

The subjects and (56)hn31 citizens of the said United States of America shall pay in the ports, havens, roads, countries, islands, cities, or places of the said United (67)hn32 Provinces or any of them, no other nor greater duties or imposts of whatever nature or denomination they may be, than those which the nations the (78)hn33 most favored (9) are or shall be obliged to pay (810), and they shall enjoy all the rights, liberties, privileges, immunities, and exemptions in trade, navigation, and commerce, whether in passing from one port in the said states to another or in going to and from the same from and to any (911)hn34 port of the world which the (1012)hn35 said favored nations (12) hn36 do or shall enjoy. (1113)hn37

There shall be a full perfect and entire liberty of conscience allowed to the citizens and subjects (1)hn39 of each party and to their families (2)hn40 as to matters of religion and a full and entire liberty to worship in their own way without any kind of molestation. Moreover liberty shall be given to the citizens and subjects (3)hn41 of either party who die in the territories of the other to be interred in (4)hn42 convenient and de-305cent places to be appointed for that purpose as occasion shall require; neither shall the dead bodies of those who are buried be any wise molested.hn43

Their High Mightinesses the States (1)hn45 of the seven United Provinces of the Netherlands shall endeavor by all the means in their power to protect and defend all vessels and other effects belonging to the (2)hn46 citizens, people, residents, or subjects (3)hn47 of the said United States of America or any of them, being in their ports, havens, or roads (4)hn48 or on the seas near to their countries, islands, cities, or towns, and to recover and cause to be restored to the right owners, their agents, or attorneys all such vessels and effects as shall be taken within their jurisdiction. And their (5)hn49 ships of war or any convoys sailing under their authority shall upon all occasions take under their protection all vessels belonging to (6)hn50 the subjects, people, or inhabitants of the said United States of America or any of them, holding the same course or going the same way, and shall defend such vessels as long as they hold the same course or (7)hn51 go the same way, against all attacks, force, and violence (8)hn52 in the same manner as they ought to protect and defend306 vessels belonging to (9)hn53 the subjects of their said High Mightinesses.

The United States of America shall endeavor by all the means in their power to protect and defend all vessels and other effects belonging to the citizens, people, residents, or subjects of the said United Provinces of the Netherlands or any of them, being in their ports, havens, or roads or on the seas near to their countries, islands, cities, or towns, and to recover and cause to be restored to the right owners, their agents, or attorneys all such vessels and effects as shall be taken within their jurisdiction. And their ships of war or any convoys sailing under their authority shall upon all occasions take under their protection all vessels belonging to the subjects, people, or inhabitants of the said United Provinces of the Netherlands or any of them, holding the same course or going the same way, and shall defend such vessels as long as they hold the same course or go the same way against all attacks, force, and violence in the same manner as they ought to protect and defend vessels belonging to the subjects of the said United States of America.

hn56 It shall be lawful and free for merchants and others being subjects of the seven United Provinces of the Netherlands or the United States of America by will, or any other disposition made either during the time of sickness or at any other time before or at the point of death, to devise or give away to such person or 307 persons as to them shall seem good their effects, merchandizes, money, debts, or goods, moveable or immoveable, which they have or ought to have at the time of their death or at any time before within the countries, islands, cities, towns, or dominions belonging to either of the said contracting parties. Moreover whether they die having made their wills or intestate, their lawful heirs, executors, or administrators residing in the dominions of either of the contracting parties or coming from any other part although they be not naturalized and without having their right contested or impeded under pretext of any rights or prerogatives of provinces, cities, or private persons shall freely and quietly receive and take possession of all the said goods and effects whatsoever according to the laws of each country respectively in such manner however that the wills and right of entering upon the inheritances of persons dying intestate must be proved according to the law in those places where each person may happen to die as well by the subjects of one as of the other contracting party, any law, statute, edict, custom, ordinance, or right whatsoever notwithstanding.

It shall be lawful and free for the subjects of each party to employ such advocates, attorneys, notaries, solicitors, or factors as they shall think fit, to which end the said advocates and others abovementioned may be appointed by the ordinary judges if it be needful and the judges be thereunto required.

Merchants, masters of ships, owners, mariners, men of all kinds, ships and vessels, and all merchandise and goods in general and effects of one of the confederates or of the subjects thereof shall not be seized or detained in any of the countries, lands, islands, cities, towns, ports, havens, shores, or dominions whatsoever of the other confederate for (1)hn59 public use, warlike expeditions, or the private use of anyone by arrests, violence, or any color thereof. Moreover it shall be unlawful for the subjects of either party to take anything or to extort it by force from the subjects of the other party without the consent of the person to whom it belongs, which however is not to be understood of that seizure and detention (2)hn60 which (3)hn61 shall be made by the command and authority of justice and by the ordinary methods on account of debt or crimes in respect whereof the proceedings must be by way of law according to the forms of justice.

It is further agreed and concluded that it shall be wholly free for all merchants, commanders of ships, and other subjects of their High Mightinesses the States (1)hn63 of the seven United Provinces of the Netherlands hn64 in all places subject to the dominion and jurisdiction of the said United States of America to manage their own business themselves or to employ whomsoever they please to manage it for them nor shall they be obliged to make use of any interpreter or bro-309ker nor to pay any salary or fees unless they choose to make use of them. Moreover masters of ships shall not be obliged in loading or unloading their ships to make use of those workmen that may be appointed by public authority for that purpose, but it shall be entirely free for them to load or unload their ships by themselves or to make use of such persons in loading or unloading (2)hn65 the same as they shall think fit without paying any fees or salary to any other whomsoever. Neither shall they be forced to unload any sort of merchandises (3) either into other ships or to receive them into their own or to wait for their being loaded longer than they please. And all and every one of the (4) citizens, people, and residents of the said United States of America shall reciprocally have and enjoy the same privileges and liberties in all places whatsoever subject to the dominion and jurisdiction of their High Mightinesses the States (5) of the seven United Provinces of the Netherlands.

The merchant ships of either of the parties (1)hn67 which shall be making into a port belonging to the enemy of the other ally and (2) concerning whose voyage and the species of goods on board her there shall be just grounds of suspicion shall be obliged to exhibit as well upon the high seas as in the ports310 and havens not only her passports but likewise certificates expressly showing that her goods are not of the number of those which have been prohibited as contraband. (3)hn68

If by (1)hn70 exhibiting the above said certificates the other party discover there are any of those sort of goods which are prohibited and declared contraband and consigned for a port under the obedience of his enemy, it shall not be lawful to break up the hatches of such ship or to open any chest, coffers, packs, casks, or any other vessels found therein or to remove the smallest parcel of her goods whether such ship belongs to the subjects of their High Mightinesses the States (2)hn71 of the seven United Netherlands provinces (3)hn72 or the citizens or inhabitants of the said United States of America unless the lading be brought on shore in the presence of the officers of the court of admiralty and an inventory thereof made, but there shall be no allowance to sell, exchange, or alienate the same in any manner (4)hn73 until after that due and lawful process shall have been had against such prohibited (5)hn74 goods, and the court of admiralty shall by a sentence pronounced have confiscated the same, saving always as well the ship itself as any other goods found311 therein which are to be esteemed free; neither may they be detained on pretence of their being as it were infected by the prohibited goods, much less shall they be confiscated as lawful prize. (6)hn75 But if not the whole cargo but only part thereof shall consist of prohibited or contraband goods and the commander of the ship shall be ready and willing to deliver them to the captor who has discovered them, in such case the captor having received those goods shall forthwith discharge the ship and not hinder her by any means freely to prosecute the voyage on which she was bound. But in case the contraband merchandises cannot be all received on board the vessel of the captor, then the captor may, notwithstanding the offer of delivering him the contraband goods, carry the vessel into the nearest port agreeably to what is above directed.

On the contrary, it is agreed that whatever shall be found to be laden by the subjects and inhabitants of either party on any ship belonging to the enemies of the other or to their subjects, the whole, although it be not of the sort of pro-312hibited goods, may be confiscated in the same manner as if it belonged to the enemy, except such goods and merchandises as were put on board such ship before the declaration of war (1)hn77 or even after such declaration, if so be it were done without knowledge of such declaration so that the goods of the subjects and people of either party, whether they be of the nature of such as are prohibited or otherwise, which as is aforesaid were put on board any ship belonging to an enemy before the war or after the declaration of the same without the knowledge of it, shall no wise be liable to confiscation but shall well and truly be restored without delay to the proprietors (2)hn78 demanding the same but (3) so as that if the said merchandises be contraband, it shall not be any ways lawful to carry them afterwards to any ports belonging to the enemy.

The two contracting parties agree that the term of two months being elapsed after the declaration of war, their respective subjects from whatever part of the world they come shall not plead the ignorance mentioned in this article.

And that more effectual care may be taken for the security of the subjects and people of either party that they do not suffer any injury by the men of war or privateers of the other party, all the commanders of the ships of war and the armed vessels of the said States (1)hn80 of the seven United Provinces of the Netherlands and of the said United States of (2)hn81 America and all their (3)hn82 subjects and peo-313ple shall be forbid doing any injury or damage to the other side, and if they act to the contrary they shall be (4)hn83 punished and shall moreover be bound to (5)hn84 make satisfaction for all matter of damage and the interest thereof by reparation under the pain and obligation of their persons and goods.

All ships and merchandise of what nature soever which shall be rescued out of the hands of any pirates or robbers (1)hn87 on the high seas shall be brought into some port of either state and shall be delivered to the custody of the officers of that port in order to be restored entire to the true proprietor as soon as due and sufficient proofs shall be made concerning the property thereof. (2)33 hn88

If any ships or vessels belonging to either of the parties, their subjects, or people shall within the coasts or dominions of the other stick upon the sands or be wrecked or suffer any other (1)hn90 damage, all friendly assistance and relief shall be given to the persons shipwrecked or such as shall be in danger thereof, (2)hn91 and letters of safe conduct shall likewise be given to them for their free and quiet passage from thence and the return of everyone to his own country.

In case the subjects or people of either party with their shipping, whether public and of war or private and of merchants, be forced through stress of weather, pursuit of pirates or enemies, or any other urgent necessity for seeking of shelter and harbor to retreat and enter into any of the rivers, creeks, bays, havens, roads, ports, or shores belonging to the other party, they shall be received and treated with all humanity and kindness and enjoy all friendly protection and help, and they shall be permitted to refresh and provide themselves at reasonable rates with victuals and all things needful for the sustenance of their persons or reparation of their ships, and they shall no ways be detained or hindered from returning out of the said ports or roads but may remove and depart when and whither they please without any let or hindrance.

For the better promoting of commerce on both sides, it is agreed that if a war should break out between (1) the said two nations, six months after the proclamation of war shall be allowed to the merchants in the cities and towns where they live for selling and transporting their goods and merchandizes; and if anything be taken from them or any injury be done to them within that term by either party or the people or subjects of either, full satisfaction shall be made for the same.

No subjects of their High Mightinesses the States (1)hn95 of the seven United Provinces of the Netherlands shall apply for or take any commission or letter of marque for arming any ship or ships to act as privateers against the said United States of (2)hn96 America or any of them or the subjects, (3)hn97 people, or residents of the said United States or any of them or against the propple-317erty of the inhabitants of any of them from any prince or state with which the said United States of (4)hn98 America shall happen to be at war. Nor shall any citizen, subject, or (5)hn99 residents of the said United States of (6)hn100 America or any of them apply for or take any commission or letters of marque for arming any ship or ships to act as privateers against (7)hn101 the subjects (8) of their said High Mightinesses or any of them or the property of any of them from any prince or state with which the said (9)hn102 state (10) shall be at war. And if any person of either nation shall take such commission or letters of marque, he shall be punished as a pirate.38 hn103

The ships of the subjects and inhabitants of either of the parties coming upon any coast belonging to either of the said allies but not willing to enter into port or being entered into port and not willing to unload their cargoes or break bulk (1)hn105 they shall be treated according to the general rules prescribed or to be prescribed relative to the object in question.

The two contracting parties grant to each other mutually the liberty of having each in the ports318 of the other consuls, vice consuls, agents, and commissaries of their own appointing whose functions shall be regulated by particular agreement whenever either party chooses to make such appointment.

It is agreed between the two contracting parties that no clause, article, matter, or thing herein contained shall be taken or understood, either in present or future, contrary to the clauses, articles, covenants, and stipulations in two treaties, one of Amity and Commerce and the other of Alliance, between the said United States of America and the most Christian King executed at Paris on the sixth day of February one thousand seven hundred and seventy-eight, or any of them but the same shall be taken and understood consistently with and conformably to the said treaty.

It is further agreed between the two contracting parties that to his Catholic Majesty the King of Spain is reserved the right to accede to the two abovementioned treaties between his most Christian Majesty and the said United States of America, one of amity and commerce and the other of alliance, concluded at Paris on the sixth day of February one thousand seven hundred and seventy-eight, with such changes, not derogating from this treaty, as shall be mutually agreed upon between his above mentioned Catholic Majesty and the said United States; and that no clause, article, matter, or thing herein contained, shall be 319 taken or understood, either in the present or the future as contrary to the clauses, articles, covenants, and stipulations in such treaties made or still to be made, between his Catholic Majesty and said United States.

Their High Mightinesses the Estates of the Seven United Provinces of Holland will employ their good offices and interposition with the King or Emperor of Morocco or Fez, the regency of Algiers, Tunis, or Tripoli, or with any of them, and also with every other prince, state, or power on the coast of Barbary in Africa, and the subjects of the said king, emperor, states, and powers and each of them in order to provide as fully and efficaciously as possible for the benefit, conveniency, and safety of the said United States and each of them, their subjects, people, and inhabitants, and their vessels and effects against all violence, insult, attacks, or depredations on the part of the said princes or states of Barbary or their subjects. Contraband

This liberty of navigation and commerce shall extend to all kinds of merchandises excepting those only which are distinguished by the name of contraband or prohibited goods; and under this name of contraband or prohibited goods (1)hn110 shall be comprehended (2)hn111 arms, (3)hn112 great guns, (4) bombs with their fuzees and other things belonging to them, fire balls, gunpowder, match, cannon balls, pikes, (5) swords and broadswords, lances, spears, halberds, (6) mortars, pe-320tards, grenades, saltpeter, muskets, musket ball, helmets, head pieces, breast-plates, coats of mail, and the like kinds of arms proper for arming soldiers, musket-rests, belts, horses with their furniture, and all other warlike instruments whatever.

(7)hn113 These merchandises which follow (8) shall not be reckoned among contraband or prohibited goods, that is to say, all sorts of cloths and all other manufactures made of wool, flax, hemp, silk, cotton, or any other materials whatever; all kinds of wearing apparel together with the species whereof they are used to be made; gold and silver as well coined as uncoined, tin, iron, lead, copper, brass; as also wheat and barley, and every other kind of corn and pulse, tobacco and likewise all manner of spices, salted and smoked flesh, salted fish, cheese, butter, beer, oils, wines, cider, sugars, syrups, and all sorts of salt; and in general all provisions which serve to the nourishment of mankind and the sustenance of life; furthermore all kinds of cotton, hemp, flax, tar, pitch, turpentine, ropes, cables, sails, sailcloths, anchors, and any parts of anchors; also ship masts, planks, boards and beams of what trees soever, and all other things proper either for building or repairing ships, and all other goods whatsoever which have not been worked into the form of any instrument or thing prepared for war by land or by sea shall not be reputed contraband, much less such as have already been wrought and made up for any other use; all which shall (9) be wholly reckoned among free goods, as hn114 likewise all other merchandises and things which are not comprehended 321and particularly mentioned in the foregoing enumeration of contraband goods; so that they may be transported and carried in the freest manner by the subjects and citizens of both confederates (10)hn115 even to places belonging to an enemy, such towns or places being only excepted as are at that time besieged, blocked up, or invested (11)hn116.

To the end that all manner of dissention and quarrels may be avoided and prevented on both sides, it is agreed that in case either of the parties hereto should be engaged in war, the ships and vessels belonging to the subjects or (1)hn118 citizens of the other ally must be furnished with sea letters or passports expressing the name, property or bulk of the ship or vessel as also the name, place or habitation of the master or commander of the said ship or vessel that it may appear thereby that the ship really and truly belongs to the subjects or citizens of one of the parties; which passport shall be made out and granted according to the form annexed to this treaty. (2)hn119 They shall likewise be recalled every year, that is, if the ship or vessel happens to return home within the space of a year. It is likewise agreed that such ships or vessels being laden (3)hn120 are to be provided not only with passports (4)hn121 as abovementioned, but also with certificates containing the several particulars of the cargo, the place from whence 322 the ship sailed and whither she is bound, that so it may be known whether any forbidden or contraband goods be on board the same; which certificates shall be made out by the officers of the place whence the ship or vessel set sail in the accustomed form, and if any shall think it fit or advisable to express in the said (5)hn122 certificates the persons to whom the goods on board belong, he may freely do so. (6)hn123

The ships or vessels of the subjects or citizens of either of the parties coming upon coasts belonging to either of the said confederates but not willing to enter into port, or being entered into port and not willing to unload their cargoes or break bulk, shall not be obliged to give an account of their lading unless they should be suspected or some manifest tokens of carrying to the enemy of the other ally any prohibited goods called contraband:323 and in case of such manifest suspicion the said subjects and citizens of either of the parties shall be obliged to exhibit in the ports their passports and certificates in the manner before specified.

If the ships or vessels of the said subjects or people of either of the parties shall be met with sailing along the coasts or on the high seas by any ships of war, privateers, or armed vessels of the other party, for the avoiding of any disorder, shall remain out of cannon shot, and may send their boats aboard the merchant ship which they shall so meet with and may enter her to the number of two or three men only, to whom the master or commander of such ship or vessel shall exhibit his passport concerning the property of the ship or vessel made out according to the form annexed to this present treaty, and the ship or vessel after such passport (1)hn126 has been shown shall be free and at liberty to pursue her voyage, so as it shall not be lawful to molest or search her in any manner, to give her chase, or force her to quit her intended course.

It shall be lawfull for merchants, captains, and commanders of vessels, whether public and of war, or private and of merchants, belonging to the said United States of America or any of them, or to their subjects, citizens, and inhabitants, to take freely into their service and receive on board of their vessels, in any port or place in the jurisdiction of their High Mightinesses aforesaid,324 seamen or others, natives, citizens, or inhabitants of any of the said states upon such conditions as they shall agree on, without being subject for this to any fine, penalty, punishment, process, or reprehension whatsoever.

And reciprocally, all merchants, captains, and commanders belonging to the said seven United Provinces of the Netherlands shall enjoy in all the ports and places under the obedience of the said United States of America the same privilege of engaging and receiving seamen or others, natives, citizens, or inhabitants of any country of the denomination of the said States General . hn128

The affair of the refraction &c. 53 hn130

Form of the passporthn131 which shall be given to ships and vessels in consequence of the 30th article of this treaty.54

To all who shall see these presents, greeting. Be it known that leave and permission are hereby given to master or commander of the ship or vessel called of the of burden tons or thereabouts, lying at present in the port or haven of bound for and laden with to depart and proceed with his said ship or vessel on his said voyage, such ship or vessel having been visited, and the said master and commander having made oath before the proper officer that the said ship or vessel belongs to one or more of the subjects, people, or inhabitants of and to him or them only. In witness whereof we have subscribed our names to these presents and affixed the seal of our arms thereto and caused the same to be countersigned by at this day of in the year of our Lord Christ .hn132

Form of the certificate which shall be given to ships or vessels in consequence of the 30th article of this treaty.

We Magistrates (or officers of the customs) of the city or port of do certify and attest that on the day of in the year of our Lord , c.d. of personally appeared before us and declared by solemn oath that the ship or vessel called of tons or thereabouts, whereof of is at present master or commander, does rightfully and properly belong to him or them only. That she is now bound from the city or port of to the port of laden with goods and merchandises hereunder particularly described and enumerated as follows:

In witness whereof we have signed this certificate and sealed it with the seal of our office this day of in the year of our Lord Christ.