Papers of John Adams, volume 11
1781-02-28
Il y a dix jours que l'honorable M. Searle m'a remis la Lettre que votre Excellence m'a fait l'honneur de m'écrire le trois janvier dernier.1 Je n'ai pu y répondre sur le champ parce que des occupations, des Courses, mille Embarras ne me l'ont pas permis. Mais j'ai vu M. Searle aussi souvent que je l'ai pu, et je veut bien des graces à votre Excellence et de son souvenir et de m'avoir procuré la Connoissance d'un Citoyen aussi estimable que M. Searle. Mon regret de ne pouvoir Le cultiver plus Longtems est infini; mais il part incessamment pour La hollande et je pars pour l'Amérique dans douze jours.
Je propose à votre Excellence de m'honorer de ses ordres pour Philadelphie et Boston. Je Crois qu'Elle est bien sûre que je m'acquiterai de tout ce dont Elle me chargera avec beaucoup de Zéle et d'empre-167ssement. Je lui demande encore ses recommendations comme choses qui m'honoreront infiniment auprès de ses Compatriotes et je prie votre Excellence de vouloir bien m'adresser son Paquet, le plûtôt possible, à Paris où je Le trouverai à mon retour d'un voyage de dix jours que je dois faire.2
Je vous prie, Monsieur, de vouloir bien agréer Les hommages du Respect et d'un tendre attachement avec Les quels je suis de Votre Excellence, Le très humble et très obeissant Serviteur
1781-02-28
Ten days ago Mr. Searle gave me the letter that your Excellency had the honor to write me on the 3rd of January.1 I could not answer it right away because business, events, and a thousand other obstacles prevented me from doing so. But I saw Mr. Searle as often as I could and would like to thank your Excellency for his remembrance to me and for the introduction to such an estimable citizen as Mr. Searle. I regret very much that I will not be able to cultivate our relationship any further because he is leaving for Holland and I am going to America in twelve days.
I ask your Excellency to honor me with the orders for Philadelphia and Boston. Be certain that it will be with much zeal and enthusiasm that I execute my post in America. Again I would like to ask that you recommend me to your compatriots. This would be a great honor. I beg you, sir, to please send the packet along to me as soon as possible in Paris, where I will find it upon my return from a ten-day trip that I must make.2
Please, sir, accept my tributes of respect and of a tender attachment with which I am, your Excellency, your very humble and very obedient servant
Not found.
See JA's reply of 11 March, below.