Adams Family Correspondence, volume 2
1777-10-30
A favourable opportunity offering by Mr. Austin2 of writing to you, I embrace it, in compliance to your pappa's request as well as my own inclination.
The uncertainty of a conveyance to you has prevented many of your Friends from writing to you, and when an opportunity has offerd the fear of a miscarrage has obliged them to say little else than what regards the State of their Health and the place of their abode.
But having taken the pen I am determined to write freely regardless of consequences.3
When you left your Native land it was in a state little able to 363defend itself4 against the force which had invaded it, but providence remarkably smild upon our virtuous exertions in defence of our injured and oppressed land, and has opened resources for us beyond our most sanguine expectations, so that we have been able not only to repel, but conquer, the Regular Troops of Britain, the Mercinaries of Germany, the Savages of the wilderness and the still more cruel paricides of America with one of the most celebrated British Generals at their head.
I have the pleasure Sir to inform you that the British arms have submitted to American fortitude, courage and bravery, and have received terms tho humiliating to them the most generous ever granted to an Enemy5 cruel and inhumane as these have been.
But true courage is always humane, and we submit the punishment of their crimes to that Being who has stiled himself the Husband of the widow, the Father of the orphan and the avenger of the oppressed. Cruel have been the depredations of these foes of the rights of Humane Nature. Our Commerce has been distroyed, our cities burnt with fire, our Houses plunderd, our women a sacrifice to brutal Lust, our children murderd, and the hoary head of age has oftentimes glutted their savage malice.
These Sir are indisputable facts and will I hope be recorded by the faithfull Historyan to the everlasting infamy and disgrace of Britain, and would almost tempt one to immitate the parent of Hannible and swear the rising generation to Eternal Enmity against them.—But as christians tho we abhor the6 deeds we wish them reformation and repentance.
We most sincerely wish for peace upon honorable terms. Heaven is our witness that we rejoice not in the Effusion of Blood, nor the Carnage of the Humane Speicies but having forced us to draw the Sword we are determined never to sheathe it the Slaves of Britains—and whether it is creditted or not tis a truth for which we have great reason to be thankfull, we are at this day in a much better situation to continue the war for 6 years to come, than we were to contend for 6 months in the commencment of it. We have defended ourselves against a force which would have shaken any kingdom in Europe without becomeing tributary to any power whatever, and I trust we shall continue too, with the blessing of heaven.
Providence has permitted for wise ends that every one of the united States should feel the cruel depredations of the Enemy, that each one should be able to sympathize with the other—and this so far from weakening has served to strengthen our bond of union. Tis 364a thirteenfold cord which all the Efforts of our Enemies have not been able to break.
The perticuliars of the Capture of General Burgoyne and his whole Army will be transmitted you by other hands. I hope soon to congratulate you upon a similar account from the Southard, but whether I am
To this Cause I have sacrificed much of my own personal happiness by giving up to the counsels of America one of my dearest connexions and living for more than 3 years in a State of widowhood.
A return to your native land with a heart and mind truly american would rejoice all your connexions perticuliarly your Friend and former Correspondent,9
Monthly Repository of Theology and General Literature, 17:670–671 (Nov. 1822), with this editorial note prefixed: “Copy of a Letter from Mrs. Adams, Wife of Mr. Adams, a Member of the American Congress, to the Rev. Mr. Smith, then of Sidmouth, in Devonshire, but a Native of Boston, in New England, which place he left at the Commencement of the War, and returned to it at the Peace. (Communicated by the Rev. Joseph Cornish.)” Dft has been followed in the present text because it better represents AA's usage than RC in its normalized printing; but the more important variations between Dft and RC have been recorded in notes below.
Supplied from RC. AA was evidently writing from Boston. It is hardly necessary to point out how promptly she seized the advantage of the first great American military victory to lecture her (as she believed) errant cousin.
Perch to carry the news of Burgoyne's surrender to the American Commissioners at Paris; he then served Franklin in various capacities in Europe, and during the summer of 1778 acted as JA's secretary at Passy. See JA, Diary and Autobiography
, 2:300, and references there; also E. E. Hale and E. E. Hale Jr., Franklin in France, Boston, 1887–1888, 1:154–160.
This sentence was revised in RC to read: “But whether this meets with the fate of some others or not, I am determined to congratulate you upon our present situation.”
RC here inserts a phrase in commas: “to all human appearance.”
RC has a full stop here and continues, without a paragraph break: “Their deserts they never can receive in this world, nor we inflict, but must submit them to that Being who will equally distribute both rewards and punishments, and who hath assured us that he will espouse the cause of the widow, the fatherless and the oppressed.”
RC: “their”–probably AA's intended wording in the draft, though she did not write it.
RC here inserts a phrase in commas: “as the events of war are uncertain.”
This sentence omitted from RC, perhaps unintentionally.
RC reads, instead: “I hope before long you will be able to return to your native land with a heart truly American; as such, no one will rejoice more to see you than your affectionate friend and former correspondent.”
RC adds a sentence below signature: “If you can write to me with safety, a letter would be very acceptable.”
1777-11-03
This Moment I received your favour of Octr. 6. by Mr. Niles.—I am as well as can be expected.
We have no News, but such as is old to you.
I congratulate you on the great and glorious Events in the northern Department. Congress have ordered a Thanksgiving, and have done great Honour to the Officers.1
We shall finish the Confederation in a few days.
See the Journal for 31 Oct., 1, 4 Nov. (
JCC
, 9:851, 854–855, 861–862).
1777-11-10
As the delivery of this Billet cannot be attended with the disagreable allarm which the amiable Mrs. Adams some time ago suffered from a well meant but indiscretely-managed little Compliment of one of her Admirers,1 I improve this fair opportunity to congratulate her, thus, upon the late happy events at Saratoga, greatly important to the Public and, consequently, interesting to her patriotic mind. At the same time, I wish her many years continuance of that domestic Felicity which will be restored to her at the hour when she receives this written assurance of affectionate Esteem from her very humble Servant,
See Lovell to AA, 29 Aug., and AA's reply of 17? Sept., both above. The present letter was obviously brought by JA himself to Braintree; see the following letter and note 1 there.