Le Roy, Charles, Traité de l'orthographie françoise