close
James Moylan to the Commissioners
Docno: PJA06d071
Recipient: First Joint Commission at Paris
Recipient: JA
Date: 1778-05-04
[dateline] L'Orient 4th May 1778
[salute] Honorable Gentlemen
This morning arrived here the Schooner Milford Cap: Blackwell from Rapahanac River in Virginia after a passage of 33 days; she has not brought any letters for you, or public papers of any kind, but the Captain tells me that the new levies were compleated in Virginia and that they were to march a few days after the 28th. of March to General Washington's Camp about 16 miles
{p. 81}
from Philadelphia, in which City General Howe still continued. That the people were in good spirits and that the army was tolerably well cloath, but that all the Ports were blocked by English Frigates. This is all the information I procur'd worth your notice. I have the honor to be Honble. Gentlemen Your assurd etc. etc.
[signed] James Moylan
Vergennes to the Commissioners
Docno: PJA06d072
Recipient: First Joint Commission at Paris
Recipient: JA
Date: 1778-05-04
This is a summary of a document and does not contain a transcription. If it is available elsewhere in this digital edition, a page number link will be provided below in the paragraph beginning "Printed."
[dateline] Versailles, 4 May 1778.
printed: JA, Diary and Autobiography
, 2:308 (French); 4:90 (JA's translation). Vergennes announced that JA would be presented to Louis XVI on 8 May and invited the Commissioners to dine with him on that day.
For JA's account of his presentation, see
Diary and Autobiography
, 2:309–310; 4:92–93. JA informed Arthur Lee of Vergennes' announcement and invitation in a letter of 5 May (MH-H: Lee Papers). The Commissioners acknowledged Vergennes' letter and accepted his invitation in a letter to him of the 6th (Dft, PPAmP: Franklin Papers).
printed:
JA, Diary and Autobiography
, 2:309–310; 4:92–93
.
From Adam
Docno: PJA06d073
Recipient: JA
Date: 1778-05-05
[dateline] Char lieu par Rôanne route de moulins 5 may 1778
[salute] Monsieur
Je vous prie de me permmettre De vous temoigner combien je Suis flattè D'avoir L'honneur de porter votre nom, Et je le Serois bien davantage, si j'avois celuy D'Etre issus de votre famille tout çe qu'on lit Et ceque L'on Entend Dire de la Sublimité de vos lumieres, Est certainement bien fait pour former de pareils Desirs.
Que je serois heureux, monsieur, si la Similitude de nom pouvoit vous Engager à vous interesser pour moy! J'ose me flatter qu'Etayé de votre protection je serois asseûré de Reussir dans ceque vous me feriès Entreprendre.
Mais comme je crois necessaire de me decliner Davantage affin de ne pas vous Laisser soupçionner que je sois un avanturier, je me nomme Adam, j'Exerçe La proffession d'avocat dans une petite ville de La province du Lyonnois, Et je Reunis à çet Etat celuy de controlleur des actes Dans La même ville de charlieu, çes Deux objets joints à ma fortune ne sont point d'une Grande conséquençe, je sens que si j'Etoit assès heureux que
{p. 82}
D'Etre Destinè à quelque chose de mieux, je m'En acquitterois avec autant De zele, que d'Exactitude.
Je ne suis agè que de 36 ans, Et par consequens Encore capable D'Entreprendre, surtout guidè par vous, monsieur, seroit-il possible De ne pas Reussir? Quel Bonheur pour moy, je Le Repete, si La Ressemblence de nom, vous faisoit jetter un coûp d'oeil favorable sur moy, trop flattè deja de L'un. Je ne cesserer d'Etre Recconnoissant de vos bontés, Et je m'efforcerer par mon Exactitude Et mon zele à vous la temoigner dans les choses que me viendroient de vous.
Passès moy je vous prie, monsieur, ma libertè En faveur de La Satisfaction que je ressens à porter vôtre nom, Et de l'Envie de me faire connoitre pour tâcher d'obtenir que vous prenniès interêt à moy; serès je au moins assès heureux pour ne vous avoir point faché En vous Ecrivant, Et pour reçevoir de vous L'honneur D'une Reponse favorable, je l'attend comme un Des Grands biens que j'Espere Dans ce moment.1
[salute] J'ay L'honneur D'Etre avec un très profond Respect Monsieur Votre très humble, Et très obeissant Serviteur
[signed] Adam
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2007.
http://www.masshist.org/ff/
http://www.masshist.org/ff/